BORRACHA Lyrics in Polish by Maria Becerra, Gloria Trevi
Cachas to potoczne określenie na 'rogi', używane w kontekście zdrady. W języku hiszpańskim 'poner los cachos' oznacza 'zdradzić kogoś'.
W piosence Maria Becerra śpiewa: "Para olvidar que me pusieron los cachos" (Żeby zapomnieć, że mnie zdradzono). To słowo jest kluczowe dla zrozumienia tematu utworu, który opowiada o bólu po zdradzie i próbie odzyskania siły.
W „BORRACHA” Maria Becerra, artystka z Argentyny, razem z Glorią Trevi opowiadają o kobiecie, która ma już dość niewiernego faceta. On dzwoni tylko wtedy, gdy jest pijany: „Me llamas porque sobrio no eres tan macho” [Dzwonisz do mnie, bo na trzeźwo nie jesteś taki odważny]. Słowo macho oznacza tu „prawdziwego faceta”, ale bohaterka używa go z ironią. Ponerse gacho znaczy zachowywać się źle, robić się niemiłym albo obleśnym. Kiedy mówi „me pusieron los cachos” [zdradzono mnie], używa popularnego wyrażenia oznaczającego niewierność, a nie dosłowne „założenie rogów”.
Zamiast wierzyć w kolejne przeprosiny, bohaterka prosi przyjaciółkę o dużą szklankę i postanawia pić, śpiewać oraz krzyczeć, że nie jest już jego kobietą. Tequila i sól mają „przyprawić” ranę po zdradzie, ale jej picie nie ma tego samego znaczenia co jego: „Si tomo no es para borrar tu espejismo” [Jeśli piję, to nie po to, żeby wymazać twoje złudzenie]. Najlepsza riposta brzmi: „Vos no sos macho, vos sos infiel” [Nie jesteś macho, jesteś niewierny]. Vos to forma „ty” używana między innymi w Argentynie i innych częściach Ameryki Łacińskiej. Refren odwraca sytuację: on ma płakać, kiedy zobaczy, że bez niego ona ma się dobrze. Jest w tym sporo teatralnej przesady, ale też bardzo jasna granica: „Búscate otra, que esta no te creyó” [Znajdź sobie inną, bo ta ci nie uwierzyła].
