BORRACHA Lyrics in Norwegian by Maria Becerra, Gloria Trevi

«Cachos» er et slanguttrykk som bokstavelig talt betyr «horn». Det brukes ofte i uttrykket «poner los cachos», som betyr å være utro mot noen.

I sangen synger Maria Becerra «Para olvidar que me pusieron los cachos», som betyr «For å glemme at de var utro mot meg». Dette ordet er interessant fordi det er en fargerik og indirekte måte å snakke om utroskap på, og det gir et innblikk i spansk slang.

«BORRACHA» er en frekk og morsom sang om en eks som bare tør å ringe når han er full. Hun sier: «Me llamas solamente si estás borracho» [Du ringer meg bare når du er full], og legger til at han ikke er like tøff når han er edru: «sobrio no eres tan macho» [edru er du ikke så mandig/tøff]. Ordet «gacho» betyr her noe som dårlig, ekkelt eller ufint. Hun gjennomskuer ham, selv om hun sier «Podré ser buena, pero nunca una tonta» [Jeg kan være snill, men jeg er aldri dum]. «Me pusieron los cachos» [de var utro mot meg] bruker et spansk uttrykk der «horn» betyr at partneren har vært utro. Derfor ber hun venninnen om et stort glass, så hun kan skåle bort både utroskapen og eksens frekkhet.

Men dette er ikke en sørgmodig drikkevise der hun vil ha ham tilbake. Hun bestemmer seg for å drikke, synge, skrike og erklære at hun ikke lenger er hans kvinne, mens han må se at hun har det bra uten ham. «Vos no sos macho, vos sos infiel» [Du er ikke tøff, du er utro] er den skarpe dommen, med «vos» som en vanlig argentinsk form for «du». Hun er også full, men sier tydelig at grunnen er en annen: «Si tomo no es para borrar tu espejismo» [Hvis jeg drikker, er det ikke for å viske bort illusjonen om deg]. Tequila og salt blir bilder på å helle noe sterkt i et sår, mens hun avviser unnskyldningen hans: «Búscate otra, que esta no te creyó» [Finn deg en annen, for denne trodde deg ikke].