BORRACHA Lyrics in Lithuanian by Maria Becerra, Gloria Trevi
Cachas yra įdomus žodis, kuris tiesiogiai reiškia „ragai“, bet šioje dainoje jis naudojamas frazėje „me pusieron los cachos“, kuri yra ispaniškas idiomas, reiškiantis „man uždėjo ragus“ arba „mane apgaudinėjo“.
Šis žodis yra puikus pavyzdys, kaip ispanų kalba naudoja gyvūnų metaforas kasdienėms situacijoms apibūdinti. Dainoje Maria Becerra dainuoja apie tai, kaip jos partneris ją apgaudinėjo, ir ji geria, kad pamirštų šią išdavystę. Tai ne tik įsimintinas, bet ir kultūriškai įdomus žodis, atskleidžiantis ispanų kalbos niuansus.
Maria Becerra, Argentinos atlikėja, kartu su Gloria Trevi dainoje „BORRACHA“ pasakoja apie buvusį partnerį, kuris paskambina tik tada, kai prisigeria. Ji kandžiai sako: „Me llamas solamente si estás borracho“ [Tu man skambini tik tada, kai esi girtas], o „sobrio no eres tan macho“ [blaivus tu ne toks jau kietas]. Žodis vos yra Argentinos ispanų kalbos forma, reiškianti „tu“, o gacho čia reiškia nemalonų, prastai besielgiantį. Jos kantrybė baigėsi: „Podré ser buena, pero nunca una tonta“ [Galiu būti gera, bet niekada nebūsiu kvailė].
Dainos herojė su drauge prašo didelės taurės, nes sužinojo apie neištikimybę: „me pusieron los cachos“ [man uždėjo ragus, tai yra mane išdavė]. Tačiau gėrimas čia tampa ne jo sugrąžinimo būdu, o garsiu pareiškimu, kad ji gyvens toliau. Ji žada gerti, dainuoti, šaukti ir prisiekti, kad nebėra jo žmona, o jis turės verkti, kai pamatys, jog be jos vis tiek jai gera. Labai tiesiai nuskamba: „Vos no sos macho, vos sos infiel“ [Tu ne kietas vyras, tu neištikimas]. Borracha reiškia „girta“, bet ji aiškiai atskiria save nuo jo: „si tomo no es para borrar tu espejismo“ [jei geriu, tai ne tam, kad ištrinčiau tavo iliuziją]. Tequila, druska ant žaizdos ir atsisakymas priimti atsiprašymą paverčia išsiskyrimą triukšminga, aštria ir gana smagia keršto daina.
