BORRACHA Lyrics in Hungarian by Maria Becerra, Gloria Trevi
A "cachas" szó a "poner los cachos" kifejezésből származik, ami spanyol szlengben azt jelenti, hogy "megcsalni valakit". Ez egy nagyon kifejező és gyakran használt kifejezés a hűtlenségre.
A dalban az énekesnő arról énekel, hogy "Para olvidar que me pusieron los cachos" (Hogy elfelejtsem, hogy megcsaltak engem), ami egyértelműen utal a párja hűtlenségére. Ez a szó nem csak érdekes, hanem a dal központi témáját is megragadja.
A „BORRACHA” egy csípős, tequilás szakítós dal Maria Becerrától, Gloria Trevi közreműködésével. A megszólított férfi csak akkor telefonál, amikor részeg: „Me llamas porque sobrio no eres tan macho” [Azért hívsz, mert józanul nem vagy olyan nagy legény]. Az énekesnő átlát rajta, és nem hagyja, hogy a részeg bocsánatkérés visszavigye őt a kapcsolatba. A „me pusieron los cachos” [felszarvaztak, vagyis megcsaltak] egy spanyol kifejezés a hűtlenségre, a „gacho” pedig itt nagyjából azt jelenti, hogy a férfi ilyenkor csúnyán, aljasan viselkedik.
A refrénben a fájdalom helyét egy hangos baráti este veszi át: „Amiga, sírveme una copa bien honda” [Barátnőm, tölts nekem egy jó nagy pohárral]. Tequilát, sót, éneklést, kiabálást és sírást emleget, miközben azt fogadja, hogy többé nem az ő nője. A „vos” az argentin és más latin-amerikai spanyolban használt tegező forma, ezért hallod azt, hogy „Vos no sos macho, vos sos infiel” [Te nem vagy nagy legény, te hűtlen vagy]. A dal legjobb fordulata, hogy ő is részeg, de nem ugyanabból az okból: nem a férfit akarja visszaszerezni, hanem megmutatni, hogy nélküle is jól van. Röviden, ez egy keserű, viccesen odaszúró „koccintsunk arra, hogy végre megszabadultam tőled” pillanat.
