BORRACHA Lyrics in Greek by Maria Becerra, Gloria Trevi

Η λέξη «cachos» είναι μια αργκό έκφραση που κυριολεκτικά σημαίνει «κέρατα» και χρησιμοποιείται για να περιγράψει την απιστία.

Στο τραγούδι, η Maria Becerra τραγουδάει «Para olvidar que me pusieron los cachos» (Για να ξεχάσω ότι με κεράτωσαν), εκφράζοντας τον πόνο και την οργή της για την απιστία του συντρόφου της. Είναι μια δυνατή και συναισθηματική λέξη που δίνει έμφαση στο θέμα της προδοσίας.

Στο «BORRACHA», η Μαρία Μπεσέρα από την Αργεντινή, μαζί με την Γκλόρια Τρέβι, μιλά σε έναν άντρα που την παίρνει τηλέφωνο μόνο όταν έχει πιει. Η ατάκα «Me llamas porque sobrio no eres tan macho» [Με παίρνεις επειδή, όταν είσαι νηφάλιος, δεν είσαι τόσο μάτσο] τον ξεγυμνώνει: η δήθεν αντρίλα του εμφανίζεται μόνο με το αλκοόλ. Εκείνη όμως δεν ξεγελιέται. «Podré ser buena, pero nunca una tonta» [Μπορεί να είμαι καλή, αλλά ποτέ χαζή], λέει, και ζητά από τη φίλη της ένα γεμάτο ποτήρι για να ξεχάσει ότι «me pusieron los cachos» [μου φόρεσαν κέρατα], δηλαδή ότι την απάτησαν. Το «vos» είναι η μορφή του «εσύ» που χρησιμοποιείται ευρέως στην Αργεντινή και σε άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής.

Το ρεφρέν μετατρέπει τον χωρισμό σε μια νύχτα με ποτό, τραγούδι και φωνές: θα πιει, θα ορκιστεί πως δεν είναι πια η γυναίκα του, ενώ εκείνος θα κλαίει όταν δει ότι εκείνη είναι καλά χωρίς αυτόν. Η πιο καυστική γραμμή είναι «Vos no sos macho, vos sos infiel» [Δεν είσαι μάτσο, είσαι άπιστος]. Αργότερα ξεκαθαρίζει ότι το δικό της μεθύσι δεν είναι ίδιο με το δικό του: δεν πίνει για να σβήσει μια ψευδαίσθηση, αλλά ρίχνει τεκίλα και αλάτι πάνω στην πληγή, σαν υπερβολική, πικάντικη πρόποση για την προδοσία και τον κυνισμό του. Και όταν εκείνος ζητά συγχώρεση ή θέλει να επιστρέψει, η απάντηση είναι κοφτή: να ψάξει κάποια άλλη, γιατί αυτή δεν τον πίστεψε και είναι «mejor sin ti» [καλύτερα χωρίς εσένα].