BORRACHA Lyrics in German by Maria Becerra, Gloria Trevi

Cachos ist ein umgangssprachlicher Ausdruck in einigen lateinamerikanischen Ländern, der sich auf die Hörner bezieht, die ein Ehemann oder Partner trägt, wenn er betrogen wurde. Es ist eine metaphorische Art zu sagen, dass jemand untreu war.

Im Lied singt Maria Becerra: "Para olvidar que me pusieron los cachos" (Um zu vergessen, dass sie mich betrogen haben). Es ist ein sehr ausdrucksstarkes Wort, das die Wut und den Schmerz des Betrugs vermittelt und dem Lied eine starke emotionale Tiefe verleiht.

In „BORRACHA“ geht es um einen untreuen Mann, der nur anruft, wenn er betrunken ist. „Me llamas solamente si estás borracho“ [Du rufst mich nur an, wenn du betrunken bist] und „porque sobrio no eres tan macho“ [weil du nüchtern gar nicht so mutig bist] stellen seine große Klappe ziemlich direkt infrage. Macho meint hier einen Mann, der sich stark und überlegen geben will. Die Sängerin durchschaut ihn: „Podré ser buena, pero nunca una tonta“ [Ich kann gutmütig sein, aber niemals eine Dummheit]. Das argentinische vos in „Vos no sos macho, vos sos infiel“ [Du bist kein Macho, du bist untreu] ist die in Argentinien übliche Form von „du bist“.

Dann macht sie aus dem Kummer eine wilde Trinksaga mit ihrer Freundin. „Me pusieron los cachos“ [Man hat mir Hörner aufgesetzt] ist eine spanische Redewendung dafür, betrogen worden zu sein. Mit tief eingeschenktem Glas, Tequila und Salz will sie diese Verletzung nicht einfach wegreden, sondern den Abend selbst bestimmen: „Voy a tomar, tomar, tomar“ [Ich werde trinken, trinken, trinken]. Sie will singen, schreien und schwören, dass sie nicht mehr seine Frau ist, während er weinen und leiden soll, sobald er sieht, dass es ihr ohne ihn gut geht. Besonders bissig ist ihre Klarstellung: Sie ist zwar betrunken, aber nicht aus demselben Grund wie er. Seine Entschuldigungen lehnt sie ab: „Búscate otra, que esta no te creyó“ [Such dir eine andere, denn diese hier hat dir nicht geglaubt].