BORRACHA Lyrics in Finnish by Maria Becerra, Gloria Trevi

Cachos on slangisana, joka tarkoittaa 'pettämistä' tai 'sarvia'. Se on hyvin ilmeikäs ja yleinen ilmaus Latinalaisessa Amerikassa, kun puhutaan uskottomuudesta.

Laulussa Maria Becerra laulaa: "Para olvidar que me pusieron los cachos" (Unohtaakseni, että minua petettiin). Tämä sana on keskeinen laulun teemassa, joka käsittelee petettyä rakkautta ja kostoa. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se on puhekielinen ja antaa syvemmän käsityksen espanjan kielen arkipäiväisestä käytöstä.

Maria Becerran ja Gloria Trevin BORRACHA on terävä ja riehakas erolaulu, jossa nainen kyllästyy mieheen, joka soittaa hänelle vain humalassa. Hän heittää tämän machoilun suoraan roskiin: “Vos no sos macho, vos sos infiel” [Et sä mikään machomies ole, sä olet uskoton]. Argentiinalainen vos tarkoittaa tässä samaa kuin tú, eli “sinä”. Ilmaus “me pusieron los cachos” [minulle laitettiin sarvet] on espanjankielinen sanonta pettämiselle: mies on pettänyt häntä.

Kertosäkeessä pettymys muuttuu kostoksi ja juhlimiseksi. Hän lupaa juoda, laulaa, huutaa ja vannoa, ettei ole enää miehen nainen, kun taas tämän pitää nähdä, että hän voi hyvin ilman tätä: “sin ti estoy bien” [voin hyvin ilman sinua]. Tequila ja suola eivät tässä ole vain juhlaa, vaan tapa kirvellä haavaa ja nauraa miehen tekosyille. Nainen myöntää olevansa humalassa, mutta korostaa, ettei juominen johdu samasta syystä kuin miehellä: tämä soittaa humalassa esittääkseen kovaa, hän juo päästäkseen tämän yli. Gloria Trevin mukanaolo antaa kappaleelle vielä lisää kapinallista juhlatunnelmaa, mutta sanojen ydin pysyy selvänä: anteeksipyyntö ei enää tehoa, ja entinen saa katsella sivusta, kun toinen jatkaa eteenpäin.