BORRACHA Lyrics in Estonian by Maria Becerra, Gloria Trevi
Cachos on hispaania slängisõna, mis tähendab 'sarvi' ja viitab petmisele. See on väga ilmekas ja emotsionaalne sõna, mida igapäevaselt lauludes ei kuule.
Laulus laulab Maria Becerra: "Para olvidar que me pusieron los cachos" (Et unustada, et nad mulle sarved pähe panid). See väljendab tema valu ja pettumust, et teda peteti, ning annab laulule sügavama ja isiklikuma tähenduse.
Maria Becerra ja Argentina artist Gloria Trevi annavad selles loos sõna naisele, kelle endine partner helistab talle ainult purjus peaga. „Me llamas porque sobrio no eres tan macho” [Sa helistad, sest kainena ei ole sa nii kõva mees] muudab tema macholiku poosi päris naljakaks: julgust jätkub vaid siis, kui alkohol räägib tema eest. Naine teab ka, et mees on talle truudust murdnud. Väljend „me pusieron los cachos” [mulle pandi sarved pähe] tähendab siin petmist, mitte päris sarvi. Ta palub sõbrannal valada „una copa bien honda” [üks korralikult suur klaas], et oma solvumist korraks tuimestada, kuid tema vastus pole kurb palumine, vaid terav hoiatus: hea võib ta olla, loll aga mitte.
Refräänis korduvad „Voy a tomar, tomar, tomar” [ma joon, joon, joon] ja „Voy a cantar y a gritar” [ma laulan ja karjun], kuni pidu muutub kättemaksuks. Ta vannub, et pole enam mehe naine, ning kujutab ette tema nägu hetkel, mil mees peab nägema, et naine saab temata hästi hakkama. „Vos no sos macho, vos sos infiel” [sa ei ole kõva mees, sa oled truudusetu] on eriti otsekohene rida. Sõna „vos” on Argentinas levinud „sina” vorm. Teises salmis ütleb ta, et tequila ja sool lähevad tema haavale, kuid ta ei joo sama põhjusega nagu mees: ta ei taha endist kaaslast tagasi, vaid joob, karjub ja tähistab lahkumist. „Búscate otra, que esta no te creyó” [otsi endale teine, sest see siin ei uskunud sind] kõlab nagu ukse kindel sulgumine.
