BORRACHA Lyrics in Dutch by Maria Becerra, Gloria Trevi
Cachos betekent letterlijk 'stukken' of 'fragmenten', maar in de context van deze song en in de Spaanse straattaal, betekent 'poner los cachos' dat iemand je bedrogen heeft.
Het is een kleurrijke en veelvoorkomende uitdrukking in Latijns-Amerika om ontrouw te beschrijven. Maria Becerra gebruikt het hier om haar woede en verdriet over het bedrog van haar partner uit te drukken, wat de emotionele lading van het nummer versterkt.
In “BORRACHA” zingen Maria Becerra uit Argentinië en Gloria Trevi over een ex die haar alleen belt wanneer hij dronken is: “Me llamas solamente si estás borracho” [Je belt me alleen als je dronken bent]. Volgens de zangeres doet hij nuchter minder stoer, maar wordt hij dronken gemeen of onaardig. Ze laat zich niet meer misleiden: “Podré ser buena, pero nunca una tonta” [Ik kan goed zijn, maar ik ben nooit dom]. De uitdrukking “me pusieron los cachos” betekent hier dat haar partner haar heeft bedrogen. Daarom vraagt ze haar vriendin om een groot glas en wil ze tequila en zout op haar “wond” doen, een beeld dat tegelijk feestelijk en venijnig klinkt.
Het refrein verandert haar verdriet in een luid plan: drinken, zingen, schreeuwen en zweren dat ze niet langer zijn vrouw is. Ze voorspelt dat híj zal huilen wanneer hij ziet dat zij zonder hem goed verdergaat. “Vos no sos macho, vos sos infiel” [Jij bent geen echte macho, jij bent ontrouw] is de scherpe kern van het lied. Vos is een vorm van “jij” die veel voorkomt in Argentinië en andere delen van Latijns-Amerika. De titel “Borracha” betekent “dronken vrouw”, maar zij maakt duidelijk dat haar drank niet hetzelfde betekent als de zijne: zij drinkt niet om naar hem terug te keren, maar om afscheid te nemen en haar eigen avond terug te pakken.
