BORRACHA Lyrics in Danish by Maria Becerra, Gloria Trevi

Cachos er et slangudtryk i mange spansktalende lande, især i Argentina, hvor Maria Becerra kommer fra. Det bruges til at beskrive situationen, hvor en person bliver bedraget af sin partner, altså at blive 'taget for nar' eller 'få horn på'.

I sangen synger hun: "Para olvidar que me pusieron los cachos" (For at glemme, at de bedrog mig). Det er et stærkt og følelsesladet udtryk, der viser den smerte og vrede, hun føler over utroskab.

I “BORRACHA” ringer han kun, når han er fuld, og fortælleren gennemskuer ham med det samme: “Me llamas porque sobrio no eres tan macho” [Du ringer, fordi du ikke er så macho, når du er ædru]. Her betyder macho en mand, der prøver at virke hård og selvsikker, mens gacho bruges om hans dårlige eller ubehagelige opførsel. Hun ved også, hvorfor hun selv har brug for en stor drink: “me pusieron los cachos” [de var mig utro]. Poner los cachos er et spansk udtryk for at blive bedraget af sin partner. Hun er måske sød, men hun siger klart: “nunca una tonta” [aldrig en idiot].

Så vender sangen situationen på hovedet. Hun vil drikke tequila, synge, råbe og love, at hun ikke længere er hans kvinde, mens han må se, at hun har det godt uden ham. Linjen “Vos no sos macho, vos sos infiel” [Du er ikke macho, du er utro] er herligt direkte. Vos og sos er især almindelige i argentinsk og andre sydamerikanske varianter af spansk, hvor man siger vos sos i stedet for tú eres. Hun drikker ikke for at glemme ham, siger hun, men for at hælde “tequila y sal a esta herida” [tequila og salt i dette sår]. Det er et stærkt og lidt overdrevet billede: Hun gør smerten skarp, siger nej til hans undskyldning og sender ham videre, mens omkvædet lover, at det er ham, der kommer til at græde.