BORRACHA Lyrics in Czech by Maria Becerra, Gloria Trevi
Cinismo znamená 'cynismus'. Je to silné slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje a dodává textu hloubku.
V kontextu písně Maria Becerra zpívá: "Le voy a echar tequila y sal a esta herida y a tu cinismo" (Přidám tequilu a sůl do této rány a do tvého cynismu). Zde se slovo "cinismo" používá k popisu chladného a bezcitného chování bývalého partnera, což zdůrazňuje jeho lhostejnost a nedostatek lítosti.
„BORRACHA“ je veselá, jízlivá písnička o ženě, která už nevěří opilému nevěrníkovi. On jí volá jen tehdy, když je opilý, protože střízlivý se necítí tak odvážně: „Me llamas porque sobrio no eres tan macho“ [Voláš mi, protože střízlivý nejsi takový mach]. Slovo macho tu neznamená jen „muž“, ale spíš frajera, který se snaží působit silně. Výraz te pones gacho znamená, že se chováš ošklivě nebo protivně. A me pusieron los cachos [nasadili mi parohy] je idiom pro nevěru.
Vypravěčka si nechá nalít pořádně velkou sklenici a rozhodne se pít, zpívat a křičet, že už není jeho ženou. Tequila se solí má „přidat sůl do rány“, tedy ještě zesílit bolest po zradě, ale její vzkaz je jasný: „Vos no sos macho, vos sos infiel“ [Ty nejsi žádný mach, ty jsi nevěrný]. Vos je způsob oslovení běžný mimo jiné v Argentině. Nejlepší na tom je její převrácení situace: on je opilý, protože jí volá, zatímco ona pije z jiného důvodu. Ne proto, aby vymazala jeho obraz, ale aby oslavila, že je jí bez něj dobře. Je to drzé, hlasité a schválně přehnané odmítnutí jeho omluv: „Búscate otra“ [Najdi si jinou], protože téhle už jeho výmluvy nesednou.
