BORRACHA Lyrics in Croatian by Maria Becerra, Gloria Trevi
Riječ "cachas" u španjolskom slengu znači "rogovi", ali se koristi u frazi "poner los cachos" što doslovno znači "staviti rogove".
Ova fraza je kolokvijalni izraz za "prevariti nekoga" ili "biti nevjeran". U pjesmi, Maria Becerra pjeva "Para olvidar que me pusieron los cachos", što znači "Da zaboravim da su mi stavili rogove", odnosno da je prevarena. To je zanimljiv i slikovit način izražavanja nevjere.
U pjesmi „BORRACHA”, Maria Becerra i Gloria Trevi pjevaju o ženi kojoj se bivši javlja samo kad je pijan: „Me llamas solamente si estás borracho” [Zoveš me samo kad si pijan]. Ona mu odmah skida masku rečenicom „sobrio no eres tan macho” [trijezan nisi tako velik frajer]. Riječ macho ovdje znači muškarac koji se pravi snažan i dominantan, dok vos znači „ti” i tipično je za argentinski španjolski. Njezina prijateljica toči „una copa bien honda” [jednu baš punu čašu], jer joj je dosta toga da joj je partner bio nevjeran. Izraz „me pusieron los cachos” [nabacili su mi rogove] idiom je za prevaru, a ne doslovan opis rogova.
Refren je velika odluka nakon prekida: ona će piti, pjevati, vikati i govoriti da više nije njegova žena, dok će on plakati kad vidi da je njoj dobro bez njega. Kasnije mu jasno kaže: „Vos no sos macho, vos sos infiel” [Ti nisi frajer, ti si nevjeran]. Tequila i sol postaju njezin šaljivi recept za ranu i njegov cinizam, ali piće ovdje nije isto za oboje: on je zove pijan jer se tada usuđuje, a ona pije kako bi proslavila odlazak i prestala mu vjerovati. Poruka je izravna i pomalo drska: traži drugu, jer se ova više ne da prevariti.
