BORRACHA Lyrics in Bulgarian by Maria Becerra, Gloria Trevi
Cachas е жаргонен израз, който означава „изневерявам“ или „слагам рога“ на някого. Това е доста колоритна и емоционална дума, която не се среща често в ежедневието.
В контекста на песента, Мария Бесера я използва, за да изрази болката и разочарованието си от това, че партньорът ѝ я е предал. Тя пее: „Para olvidar que me pusieron los cachos“ (За да забравя, че ми изневериха), което показва дълбочината на нейното страдание и желанието ѝ да продължи напред.
В „BORRACHA“ Мария Бесера от Аржентина и Глория Треви превръщат пиянското телефонно обаждане в доста язвителен разговор за изневяра. Той ѝ звъни само когато е пиян, защото на трезво „не е толкова мачо“: „Me llamas porque sobrio no eres tan macho“ [Звъниш ми, защото на трезво не си толкова мачо]. Тя веднага вижда през позата му и му казва направо: „Vos no sos macho, vos sos infiel“ [Ти не си мачо, ти си неверен]. „Vos“ е аржентинското „ти“, а „gacho“ тук описва неприятното, долно поведение, в което той изпада, когато е пил.
След като разбира, че са ѝ сложили рога, тя поръчва на приятелката си „una copa bien honda“ [една много пълна чаша], за да забрави случилото се. Но това не е тъжно примирение. Тя ще пие, ще пее, ще крещи и ще заяви, че вече не е негова жена, докато той ще плаче, когато види, че без него тя е добре. Особено забавна и остра е репликата: „Le voy a echar tequila y sal a esta herida“ [Ще сложа текила и сол върху тази рана]. Текилата и солта са буквалният ритуал около пиенето, а тук се превръщат и в начин тя да „обработи“ раната от неговия цинизъм. Тя също е „borracha“ [пияна], но уточнява: не пие по същата причина като него. Той пие, за да се преструва на смел; тя пие, празнува и си връща свободата. Той иска прошка и още един шанс, а тя му отговаря: „Búscate otra, que esta no te creyó“ [Намери си друга, защото тази не ти повярва].
