Adeus Lyrics in Turkish by Mari Fernandez
Lascar kelimesi genellikle bir şeyi kırmak, parçalamak veya yarmak anlamına gelir. Ancak bu şarkıda mecazi bir anlamda kullanılmıştır.
Şarkının bağlamında, "É pra lascar o coração" ifadesi, kalbi paramparça eden, çok acı veren bir durumu anlatır. Bu, ayrılığın ve sevilen birine veda etmenin yarattığı derin üzüntüyü ve kalp kırıklığını vurgulayan güçlü bir ifadedir.
Brezilyalı şarkıcı Mari Fernandez, sertanejo tarzındaki bu şarkısında kırık bir kalbin hissettirdiği tüm çaresizliği masaya yatırıyor. Şarkı, biten bir ilişkiye yazılmış açık bir mektupla başlıyor: 'Carta aberta para o nosso amor' (Aşkımıza açık mektup). Fernandez, mektubun her harfini yazarken tek tek vurulmuş gibi canının yandığını söylüyor. Karşısındaki insan zamanında dünyaları vadetmiş, sonsuza kadar yanında kalacağına yemin etmiş ama şimdi çekip gidiyor. En çok koyan kısım da onu sokakta başka biriyle görme düşüncesi. Nakarat boyunca hep aynı çıkmaz soru yankılanıyor: 'Como é que eu vou dizer adeus? Pra pessoa que eu pedi pra deus' (Tanrı'dan dilediğim insana nasıl elveda diyeceğim?).
Şarkının sonundaki 'É pra lascar o coração' ifadesi tam bir Brezilya sokak ağzı; kalbi darmadağın eden, insanı perişan eden acı verici durumlar için kullanılıyor. Şarkı boyunca bir yandan unutmanın imkansızlığından yakınıp diğer yandan gururu bir kenara bırakarak 'Mas por favor não vai embora' (Ama lütfen gitme) diye yalvarıyor. Gitmesini istemediği kişiye veda etmeye cesareti olmadığını açıkça itiraf eden, hem sitem dolu hem de teslimiyetçi sözlerle dolu bir ayrılık parçası dinliyoruz.
