Adeus Lyrics in Slovenian by Mari Fernandez

Lascar v portugalščini pomeni 'zlomiti' ali 'razbiti', pogosto se uporablja za opis fizičnega loma. Vendar pa ima v tej pesmi bolj čustven in slengovski pomen.

Izraz "É pra lascar o coração" se dobesedno prevede kot "To je za zlomiti srce". Tukaj se "lascar" uporablja za poudarjanje intenzivne bolečine in uničenja, ki ga povzroča slovo. Je močan in ekspresiven način, kako opisati globoko žalost in srčno bolečino.

Brazilska zvezda sertaneja Mari Fernandez v tej skladbi piše tisto najbolj boleče pismo: »Carta aberta para o nosso amor« (Odprto pismo najini ljubezni). Pesem udari naravnost v srce brez kakršnihkoli olepšav. Pevka pravi, da vsaka črka, ki jo napiše, boli bolj kot strel (»Parece que dói mais que um tiro«). Sprašuje se, kako naj sploh reče adijo nekomu, za katerega je prosila samega Boga (»Como é que eu vou dizer adeus? Pra pessoa que eu pedi pra Deus«). To je tista klasična brazilska drama, ko te nekdanji partner zapusti kljub vsem velikim obljubam, tebi pa ostane le groza pred dnem, ko ga boš na ulici videl z nekom drugim (»Te ver passando na rua com outra pessoa«).

Za vse, ki se učite jezika, ima pesem odličen brazilski pogovorni izraz: »É pra lascar o coração«. Dobesedno to pomeni »to je, da se srce raztrešči« oziroma po naše: to ti popolnoma zlomi srce. Mari ne skriva obupa in preprosto prizna, da nima odgovora in noče slovesa (»Desculpa eu não tenho a resposta / Mas por favor não vai embora«). Nobenega ponosa ni tukaj, samo čista ljubezenska muka, odpeta na glas.