Adeus Lyrics in Serbian by Mari Fernandez
Reč "lascar" se obično prevodi kao "slomiti" ili "razbiti", ali u brazilskom portugalskom, posebno u kolokvijalnom jeziku, ima jače, emotivnije značenje.
U kontekstu pesme, fraza "É pra lascar o coração" ne znači samo "slomiti srce", već nosi osećaj duboke, razorne tuge, kao da je srce potpuno uništeno. To je snažan izraz očaja i bola zbog rastanka.
Pripremi se za malo prave brazilske ljubavne drame uz Mari Fernandez! Pesma počinje kao bolno, otvoreno pismo u stihu "Carta aberta para o nosso amor" (Otvoreno pismo za našu ljubav), gde pevačica priznaje da joj svaka napisana reč nanosi veći bol nego metak: "Cada letra que eu escrevo / Parece que dói mais que um tiro" (Svako slovo koje napišem boli više od metka). Nema ovde nikakvog ulepšavanja. Ona direktno suočava bivšeg partnera sa lažnim obećanjima: "Jurou o mundo todo, prometeu, mas foi diferente" (Zaklinjao si se u ceo svet, obećavao, ali ispalo je drugačije). Najveći strah joj je onaj najbanalniji trenutak posle raskida: da ga jednog dana vidi na ulici kako šeta ruku pod ruku sa nekim drugim.
Srž pesme je u potpunoj nemoći da pusti nekoga koga je smatrala sudbinom. Refren postavlja direktno pitanje: "Como é que eu vou dizer adeus? / Pra pessoa que eu pedi pra deus" (Kako da kažem zbogom osobi koju sam tražila od Boga?). Mari koristi sjajan brazilski sleng uzvikom "É pra lascar o coração", što bukvalno znači „ovo lomi/cepa srce u komade” i savršeno dočarava taj teški sertanejo očaj. Umesto ponosnog odlaska, pesma se završava očajničkom molbom "Mas por favor não vai embora" (Ali molim te ne idi) i priznanjem da jednostavno nema hrabrosti za konačan kraj.
