Adeus Lyrics in Norwegian by Mari Fernandez

Lascar betyr bokstavelig talt "å flise" eller "å sprekke", men i brasiliansk portugisisk slang, spesielt i Nordøst-Brasil, brukes det ofte for å uttrykke at noe er ekstremt vanskelig, smertefullt eller ødeleggende.

I denne sangen brukes uttrykket "É pra lascar o coração" (Det er for å knuse hjertet) for å understreke den intense smerten og fortvilelsen hovedpersonen føler over å måtte si farvel til sin elskede. Det er et sterkt og følelsesladet uttrykk som gir sangen en dypere, mer autentisk følelse av hjertesorg.

I «Adeus» synger Mari Fernandez om den dype smerten ved et brudd. Hun skriver et «Carta aberta para o nosso amor» [åpent brev til vår kjærlighet] med et knust hjerte, der hver bokstav gjør mer vondt enn et skudd. Det er så vanskelig å forestille seg eksen med en annen, spesielt når de lovet at kjærligheten deres skulle vare evig.

Mari spør rett ut: «Como é que eu vou dizer adeus? Pra pessoa que eu pedi pra deus» [Hvordan skal jeg si farvel? Til personen jeg ba til Gud om?]. Hun lurer på hvordan hun skal glemme noen hun elsket så høyt. Sangen er en bønn om at den andre ikke skal dra, for hun klarer rett og slett ikke å si farvel. Det er en skikkelig hjerteskjærende sang om å ikke ville gi slipp.