Adeus Lyrics in Greek by Mari Fernandez

Lascar σημαίνει κυριολεκτικά «ραγίζω» ή «σχίζω». Είναι μια λέξη που δεν ακούγεται συχνά σε τραγούδια και έχει μια έντονη, δραματική χροιά.

Στο τραγούδι, η Mari Fernandez χρησιμοποιεί τη φράση «É pra lascar o coração» (Είναι για να ραγίσει την καρδιά). Εδώ, το «lascar» χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει τον αφόρητο πόνο και τη θλίψη που νιώθει η τραγουδίστρια, τονίζοντας πόσο δύσκολο είναι να αποχαιρετήσει τον αγαπημένο της.

Στο τραγούδι "Adeus", η Mari Fernandez μας μεταφέρει στον κόσμο ενός χωρισμού που πονάει πολύ. Είναι σαν να διαβάζουμε ένα "Carta aberta para o nosso amor" [Ανοιχτή επιστολή για την αγάπη μας], γεμάτο πόνο και απογοήτευση. Η τραγουδίστρια περιγράφει πόσο δύσκολο είναι να αποδεχτεί το τέλος, ειδικά όταν ο άλλος είχε ορκιστεί αιώνια αγάπη.

Νιώθει σαν κάθε λέξη που γράφει να πονάει "mais que um tiro" [περισσότερο από μια σφαίρα]. Αναρωτιέται πώς θα μπορέσει να πει "adeus" [αντίο] στο άτομο που ζήτησε από τον Θεό, και πώς να το βγάλει από το μυαλό της. Είναι μια ειλικρινής κραυγή απόγνωσης, που δείχνει την αδυναμία της να προχωρήσει, ζητώντας ακόμα και "por favor não vai embora" [σε παρακαλώ μην φύγεις].