Adeus Lyrics in German by Mari Fernandez

Lascar bedeutet wörtlich „zersplittern“ oder „zerbrechen“. Es ist ein ausdrucksstarkes Verb, das man nicht alltäglich in Liedern hört.

Im Kontext dieses Liedes wird es metaphorisch verwendet, um den extremen Schmerz und die Zerstörung zu beschreiben, die das Herz der Sängerin empfindet. Der Satz „É pra lascar o coração“ (Es ist dazu da, das Herz zu zerbrechen) vermittelt die Intensität ihres Herzschmerzes und macht das Wort besonders einprägsam.

In „Adeus“ schreibt Mari Fernandez einen offenen Brief an ihre verlorene Liebe, und das mit einem wirklich gebrochenen Herzen. Sie beschreibt, wie jeder Buchstabe, den sie schreibt, „mehr wehtut als ein Schuss“ ("dói mais que um tiro"). Es ist so schwer für sie, sich vorzustellen, ihren Ex mit jemand anderem zu sehen. Sie fragt sich, warum er ihr die Welt versprochen hat, wenn er jetzt einfach geht. Er hat geschworen, dass es für immer sein würde ("jurou pra mim que era pra sempre"), und jetzt ist alles anders.

Sie weiß einfach nicht, wie sie sich von der Person verabschieden soll, die sie sich von Gott gewünscht hat ("Como é que eu vou dizer adeus? Pra pessoa que eu pedi pra deus"). Es ist unmöglich, ihn aus ihren Gedanken zu bekommen, und sie hat nicht den Mut, Lebewohl zu sagen. Sie bittet ihn sogar, nicht zu gehen ("por favor não vai embora"). Das Lied ist wirklich herzzerreißend und zeigt, wie schwer es ist, jemanden loszulassen, den man so sehr geliebt hat.