Adeus Lyrics in French by Mari Fernandez
Lascar signifie littéralement "fendre" ou "briser". C'est un verbe fort et expressif qui est souvent utilisé de manière informelle au Brésil.
Dans cette chanson, l'expression "É pra lascar o coração" (C'est pour briser le cœur) est utilisée pour décrire une situation extrêmement douloureuse et déchirante. C'est une façon très imagée de dire que quelque chose est insupportable pour le cœur, rendant le mot mémorable et percutant.
Mari Fernandez nous plonge ici en plein cœur de la sofrência, ce sentiment brésilien typique où le chagrin d'amour se transforme en mélodrame assumé. Le morceau démarre comme une lettre ouverte : « 'To te escrevendo com o coração partido » (Je t'écris avec le cœur brisé), où chaque mot fait « plus mal qu'un coup de feu » (dói mais que um tiro). Tout le drame vient de la trahison des promesses. L'autre personne avait juré « le monde entier » (jurou o mundo todo) avant de partir. Pire encore, la chanteuse angoisse déjà à l'idée insupportable de la croiser dans la rue au bras de quelqu'un d'autre.
Le refrain joue sur un dilemme impossible : « Como é que eu vou dizer adeus? Pra pessoa que eu pedi pra deus » (Comment dire adieu à la personne que j'ai demandée à Dieu ?). C'est direct, sans filtre et terriblement efficace. Au passage, notez l'expression très familière « É pra lascar o coração », que l'on peut traduire par « c'est à vous briser (ou démolir) le cœur » : le verbe lascar apporte cette touche populaire et percutante propre au sertanejo. Elle avoue simplement ne pas avoir le courage de couper les ponts, suppliant dans un dernier souffle : « por favor não vai embora » (s'il te plaît, ne t'en va pas).
