Adeus Lyrics in Dutch by Mari Fernandez
Lascar betekent letterlijk 'breken' of 'versplinteren', vaak gebruikt voor iets dat barst of afbreekt, zoals hout of steen. Het is een krachtig en ietwat informeel werkwoord.
In de context van dit lied,
In 'Adeus' van Mari Fernandez horen we een openhartige brief aan een verloren liefde. De zangeres beschrijft de immense pijn die ze voelt, waarbij elke geschreven letter meer pijn doet dan 'een schot' ('mais que um tiro'). Het is een strijd om te accepteren dat de ander verdergaat, vooral de gedachte om de ex met iemand anders op straat te zien is ondraaglijk: 'Vai ser difícil / Te ver passando na rua com outra pessoa / Que não seja eu' [Het zal moeilijk zijn / Je met iemand anders op straat te zien / Die ik niet ben].
Het lied gaat over de verwarring en het ongeloof na een belofte van eeuwige liefde die verbroken is. De zangeres vraagt zich af hoe ze afscheid moet nemen van iemand die ze aan God vroeg ('Pra pessoa que eu pedi pra deus'), en hoe ze diegene uit haar hoofd moet zetten. Ze smeekt de geliefde om niet weg te gaan ('Mas por favor não vai embora'), want ze heeft simpelweg de moed niet om 'Adeus' te zeggen. Het is echt 'om je hart te breken' ('É pra lascar o coração').
