Adeus Lyrics in Danish by Mari Fernandez

Lascar betyder bogstaveligt talt 'at knække' eller 'at splintre'. Det er et stærkt og billedligt verbum, der ikke er et hverdagsord, men som bruges til at beskrive noget, der går i stykker eller revner.

I sangen bruges udtrykket "É pra lascar o coração", som kan oversættes til "Det er til at knække hjertet". Det understreger den intense smerte og hjertesorg, som sangeren føler over at skulle sige farvel til sin elskede, og viser, hvor dybt såret hun er.

Forestil dig at skrive et brev til den person, du elsker, men dit hjerte er knust – det er præcis, hvad Mari Fernandez gør i "Adeus". Hun starter med at sige, at det er et "Carta aberta para o nosso amor" [Åbent brev til vores kærlighed], og det er tydeligt, at hvert ord gør ondt. Hun synger, at "Cada letra que eu escrevo / Parece que dói mais que um tiro" [Hvert bogstav, jeg skriver / Gør mere ondt end et skud]. Det er en sang om den smertefulde oplevelse af at se den person, man elsker, forlade en, især når de lovede, at det ville være for evigt.

Det er så relaterbart, når hun tænker på, hvor svært det vil være at "Te ver passando na rua com outra pessoa / Que não seja eu" [Se dig gå på gaden med en anden person / Som ikke er mig]. Og den store forvirring over, hvordan man siger farvel til den person, man har bedt Gud om: "Como é que eu vou dizer adeus? / Pra pessoa que eu pedi pra deus" [Hvordan skal jeg sige farvel? / Til den person, jeg bad Gud om]. Hun har ikke svaret, og hun beder indtrængende: "Desculpa eu não tenho a resposta / Mas por favor não vai embora" [Undskyld, jeg har ikke svaret / Men vær venlig ikke at gå din vej]. Det er en ægte og sårbar sang om at kæmpe med at give slip.