Adeus Lyrics in Czech by Mari Fernandez
Lascar doslova znamená 'zlomit' nebo 'rozbít', ale v brazilské portugalštině se často používá v hovorové řeči k vyjádření intenzivní bolesti nebo utrpení, zejména emocionálního.
V kontextu písně, když zpěvačka říká "É pra lascar o coração" (Je to na zlomení srdce), vyjadřuje hlubokou bolest a zoufalství z rozchodu. Je to silné a expresivní slovo, které dokonale vystihuje její emocionální stav.
Písnička „Adeus“ od Mari Fernandez je taková otevřená zpověď zlomeného srdce. Představ si, že píšeš dopis někomu, koho miluješ, ale víš, že je konec. Každé slovo, které napíšeš, bolí víc než střela – to je přesně ten pocit, který Mari popisuje: „Cada letra que eu escrevo / Parece que dói mais que um tiro“ [Každé písmeno, které napíšu / Bolí víc než střela].
Je to o té hrozné představě, že uvidíš svého ex s někým jiným: „Vai ser difícil / Te ver passando na rua com outra pessoa / Que não seja eu“ [Bude těžké / Vidět tě procházet se po ulici s jinou osobou / Než jsem já]. A pak ta zrada, když ti někdo slíbí celý svět a věčnou lásku, ale pak odejde: „Jurou o mundo todo, prometeu, mas foi diferente“ [Přísahal jsi celý svět, slíbil jsi, ale bylo to jiné]. Mari se ptá, jak má říct sbohem někomu, koho si přála od Boha: „Como é que eu vou dizer adeus? / Pra pessoa que eu pedi pra deus“ [Jak mám říct sbohem? / Osoba, kterou jsem si přála od Boha]. Je to tak upřímné a plné bolesti, když prosí: „Desculpa eu não tenho a resposta / Mas por favor não vai embora“ [Promiň, nemám odpověď / Ale prosím, neodcházej].
