Adeus Lyrics in Croatian by Mari Fernandez

Below, I translated the lyrics of the song Adeus by Mari Fernandez from Portuguese to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Otvoreno pismo za našu ljubav
Pišem ti sa slomljenim srcem
Svako slovo koje napišem
Čini se da boli više nego metak
Bit će teško
Vidjeti te kako prolaziš ulicom s drugom osobom
Koja nisam ja
Zašto si mi to rekao?
Reci ovdje preda mnom
Zakleo si se u cijeli svijet, obećao si, ali bilo je drugačije
Prechorus 1
I sada te vidim kako odlaziš
S mjesta za koje si mi se zakleo
Da je zauvijek
Chorus 1
Kako ću reći zbogom?
Osobi koju sam tražio od Boga
Kako izbaciti iz glave?
Kako želiš da te zaboravim?
Kako ću reći Bogu?
Osobi koju sam tražio od Boga
Postchorus 1
Oprosti, nemam odgovor
Ali molim te, ne odlazi
To je da slomi srce
Verse 2
Otvoreno pismo za našu ljubav
Pišem ti sa slomljenim srcem
Svako slovo koje napišem
Čini se da boli više nego metak
Bit će teško
Vidjeti te kako prolaziš ulicom s drugom osobom
Koja nisam ja
Zašto si mi to rekao?
Reci ovdje preda mnom
Zakleo si se u cijeli svijet, obećao si, ali bilo je drugačije
Prechorus 2
I sada te vidim kako odlaziš
S mjesta za koje si mi se zakleo
Da je zauvijek
Chorus 2
Kako ću reći zbogom?
Osobi koju sam tražio od Boga
Kako izbaciti iz glave?
Kako želiš da te zaboravim?
Kako ću reći zbogom?
Osobi koju sam tražio od Boga
Bridge
Oprosti, nemam odgovor
Ali molim te, ne odlazi
Oprosti, ljubavi, ali nemam hrabrosti da ti kažem zbogom
Chorus 3
Kako izbaciti iz glave?
Kako želiš da te zaboravim?
Kako ću reći Bogu?
Osobi koju sam tražio od Boga
Postchorus 2
Oprosti, nemam odgovor
Ali molim te, ne odlazi
To je da slomi srce
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

lascar — razbiti

Lascar doslovno znači 'razbiti' ili 'oštetiti'. To je snažna riječ koja se ne koristi svakodnevno i nosi sa sobom osjećaj duboke boli i uništenja.

U kontekstu pjesme, izraz "É pra lascar o coração" (To je da razbije srce) koristi se za opisivanje nečega što je izuzetno bolno i srceparajuće. Pjevačica koristi ovu riječ kako bi naglasila intenzitet svoje tuge i slomljenosti zbog rastanka, čineći je vrlo upečatljivom.

U pjesmi "Adeus" Mari Fernandez nam donosi otvoreno pismo slomljenog srca. Pjevačica piše svom bivšem partneru, a svako slovo koje napiše boli je više od metka. Teško joj je zamisliti da će ga vidjeti s drugom osobom na ulici, pogotovo jer joj je obećao cijeli svijet.

Srceparajuće je gledati ga kako odlazi s mjesta za koje je obećao da će biti zauvijek. Pita se kako će reći zbogom osobi koju je tražila od Boga i kako da ga zaboravi. Unatoč boli, moli ga da ne ode, jer nema hrabrosti reći zbogom. Pjesma je puna iskrenih emocija i borbe s prihvaćanjem kraja ljubavi.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Adeus by Mari Fernandez!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH ADEUS BY MARI FERNANDEZ
Learn Portuguese with music with 3633 lyric translations from various artists including Mari Fernandez
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Portuguese with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.