Tähti, Hiekka Ja Varjo Lyrics in Portuguese by Marco Hietala
A palavra finlandesa syöverin significa "do abismo" ou "do redemoinho". É uma palavra forte e evocativa que não se encontra frequentemente em canções.
Nesta canção, Marco Hietala usa-a para descrever a intensidade avassaladora das emoções, como a paixão e a raiva, que o arrastam para um "abismo" de sentimentos. É uma escolha de palavra poética que realça a profundidade e o poder das suas emoções.
Em "Tähti, Hiekka Ja Varjo", Marco Hietala nos leva a uma jornada intensa de desejo e posse, usando metáforas poderosas para expressar um amor que beira a obsessão. Ele começa se comparando a uma estrela distante e fria, onde seu brilho é um chamado que a pessoa amada não ouve nem vê: "Kuin tähti / Kaukainen, kylmä tuike kutsu et kuule, et nää ollenkaan" [Como uma estrela / Distante, um brilho frio te chama, você não ouve, não vê de jeito nenhum]. Ele quer que a pessoa queime contra o peito dele "Ainiaan" [Para sempre].
Depois, ele se transforma em areia, quente e sedenta, que inevitavelmente alcança a pessoa amada, pousando na pele como seu próprio olhar: "Kuin hiekka / Auringon paahtamaa, janosta tehty / Se vääjäämättä tavoittaa" [Como areia / Queimada pelo sol, feita de sede / Ela inevitavelmente alcança]. A ideia de querer "sut alleni vain hautautumaan" [apenas te enterrar debaixo de mim] é bem forte, né? E por fim, ele se vê como uma sombra, que ganha força da pessoa amada, e sem ela, ele é apenas vazio: "Ilman sua vain pelkkää olen tyhjyyttä" [Sem você, sou apenas vazio]. É uma declaração de amor bem dramática e possessiva, que se repete com o desejo de ter a pessoa "syliini syvään kokonaan" [totalmente em meus braços] e "Ainiaan" [Para sempre].
