Tähti, Hiekka Ja Varjo Lyrics in German by Marco Hietala

Syöverin ist der Genitiv von "syöveri", was "Abgrund" oder "Strudel" bedeutet. Es ist ein starkes und bildhaftes Wort, das man nicht oft in Liedern hört.

Im Lied verwendet Marco Hietala es, um die Intensität und Tiefe seiner Gefühle zu beschreiben: "Vetovoimien himon, syöverin, kaivon" (Die Gier der Anziehungskräfte, des Abgrunds, des Brunnens). Es vermittelt ein Gefühl von unwiderstehlicher Anziehung und einer tiefen, alles verzehrenden Leidenschaft.

Marco Hietalas „Tähti, Hiekka Ja Varjo“ ist ein super intensiver Song über eine Liebe, die so stark ist, dass sie fast schon besitzergreifend wirkt. Er beschreibt diese Liebe mit drei mächtigen Bildern:

Zuerst ist da der Stern: „Kuin tähti / Kaukainen, kylmä tuike kutsu et kuule, et nää ollenkaan“ [Wie ein Stern / Fern, ein kaltes Funkeln, eine Einladung, die du nicht hörst, die du überhaupt nicht siehst]. Es geht um eine unerwiderte Sehnsucht, die aber gleichzeitig so brennend ist, dass er die geliebte Person „rintaani vasten palamaan“ [an meiner Brust brennen] haben will – und das „Ainiaan“ [Für immer]. Das ist schon ziemlich dramatisch, oder?

Dann kommt der Sand: „Kuin hiekka / Auringon paahtamaa, janosta tehty“ [Wie Sand / Von der Sonne verbrannt, aus Durst gemacht]. Dieser Sand erreicht die Person unaufhaltsam, legt sich auf die Haut, wie sein Blick. Er will, dass die Person „alleni vain hautautumaan“ [nur unter mir begraben] wird. Das ist eine krasse Vorstellung von Verschmelzung, fast schon ein bisschen unheimlich, aber sehr leidenschaftlich.

Und schließlich der Schatten: „Kuin varjo / Saa sinusta voiman rakastaja aina“ [Wie ein Schatten / Bekommt der Liebende immer Kraft von dir]. Ohne die geliebte Person ist er „vain pelkkää olen tyhjyyttä“ [nur reine Leere]. Er bittet sie, die Lichter nicht anzumachen („Älä valoja laita nyt suotta syyttä“ [Mach jetzt nicht umsonst die Lichter an]), weil er sie „syliini syvään kokonaan“ [ganz tief in meinen Armen] haben will. Es ist eine Liebe, die ihn komplett ausfüllt und ohne die er sich verloren fühlt. Ein wirklich packender Song über eine alles verzehrende Leidenschaft!