Tähti, Hiekka Ja Varjo Lyrics in Croatian by Marco Hietala

Home / Lyrics translation / Marco Hietala / Tähti, Hiekka Ja Varjo

Below, I translated the lyrics of the song Tähti, Hiekka Ja Varjo by Marco Hietala from Finnish to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Kao zvijezda

Daleka, hladan sjaj zove, ne čuješ, ne vidiš uopće

Kako bih objasnio taj bijes vatre

Žudnju privlačnosti, vrtlog, bunar

Želim te da goriš uz moje grudi

Zauvijek

Kao pijesak

Suncem spržen, od žeđi stvoren

Neizbježno doseže

Na krilima vjetra, pod tvojim nogama

Spušta se na tvoju kožu poput mog pogleda

Želim te samo da se zakopaš pod mene

Zauvijek

Kao sjena

Ljubavnik uvijek dobiva snagu od tebe

Još prijatelj u lijesu, pokojnik

Bez tebe sam samo čista praznina

Ne pali svjetla sada uzalud bez razloga

Želim te u svoj duboki zagrljaj potpuno

Zauvijek

Did you like this lyrics translation?

syöverin — vrtlog

Syöverin znači 'vrtlog' ili 'bezdan'. To je snažna i slikovita riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru, što je čini zanimljivom za učenje.

U kontekstu pjesme, Marco Hietala je koristi kako bi opisao intenzitet i dubinu strasti i privlačnosti. Pjeva o "vetovoimien himon, syöverin, kaivon" (požudi privlačnih sila, vrtlogu, bunaru), što stvara snažnu sliku nezaustavljive i sveobuhvatne želje.

Uronimo u pjesmu "Tähti, Hiekka Ja Varjo" Marca Hietale! Ova pjesma je prava poslastica za sve koji vole intenzivne emocije i snažne metafore. Marco ovdje koristi tri moćne slike kako bi opisao svoju želju za nekim.

Prvo, tu je zvijezda: "Kuin tähti / Kaukainen, kylmä tuike kutsu et kuule, et nää ollenkaan" [Poput zvijezde / Dalekog, hladnog sjaja, poziva, ali ti ne čuješ, ne vidiš uopće]. On želi da ta osoba gori uz njega, "rintaani vasten palamaan" [da gori uz moja prsa], zauvijek. Zatim, tu je pijesak: "Kuin hiekka / Auringon paahtamaa, janosta tehty" [Poput pijeska / Prženog suncem, stvorenog od žeđi]. Želi da ga ta osoba prekrije, "alleni vain hautautumaan" [da se samo zakopa ispod mene], zauvijek. I na kraju, tu je sjena: "Kuin varjo / Saa sinusta voiman rakastaja aina" [Poput sjene / Ljubavnik uvijek dobiva snagu od tebe]. Bez te osobe, on je samo praznina, "Ilman sua vain pelkkää olen tyhjyyttä" [Bez tebe sam samo čista praznina]. Želi da ga ta osoba potpuno obuhvati, "syliini syvään kokonaan" [potpuno u moj duboki zagrljaj], zauvijek. Pjesma je puna strasti i gotovo opsesivne želje, zar ne?

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Tähti, Hiekka Ja Varjo by Marco Hietala!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marco Hietala Tähti, Hiekka Ja Varjo Lyrics