Kiviä Lyrics in Ukrainian by Marco Hietala
Luunmurskaaja буквально перекладається як "кісткодробитель". Це дуже яскраве і незвичайне слово, яке рідко зустрічається в піснях, що робить його особливо цікавим.
У контексті пісні, яка говорить про каміння, долю та руйнування, "luunmurskaaja" посилює образ нещадної, руйнівної сили. Це слово викликає сильні емоції та інтригує, змушуючи задуматися про його глибинний зміст у цій композиції.
Привіт! Ця пісня Марко Хієтали, "Kiviä" ("Камені"), — це справжній вибух! Вона занурює нас у світ, де каміння — це не просто шматки породи, а щось набагато більше.
Тут каміння може бути і безликим суддею ("Kasvoton, noita tuomion" — "Безликий, той вирок"), і тягарем на язиці, що не дає співати ("Kivi kielellä, ei laulu mennytkään niin" — "Камінь на язиці, пісня не пішла так"). Ліричний герой навіть відчуває, як його кидає в порожнечу, де він зіштовхується зі стіною гори ("Minä leijun tyhjyyteen, Siellä vuoren seinään törmäilen" — "Я ширяю в порожнечі, Там врізаюся в гірську стіну"). Пісня також згадує піраміди як доми мертвих, де повідомлення висічені на брилах, а під завалами залишаються дружини та скарби. Це наче нагадування про те, що навіть у подорожі до кам'яних садів ми стикаємося з неминучим. І, звісно, є цей потужний рефрен: "Hoi! Kivet suuren taivaan, Hoi! Kivet maahan hautaan, Hoi! Kivet kaiken saavat, Hoi! Tähtien matkaajat" ("Гей! Камені великого неба, Гей! Камені в землю, в могилу, Гей! Камені все отримають, Гей! Мандрівники зірок"). Це так круто звучить і додає пісні епічності!
