Kiviä Lyrics in French by Marco Hietala
Luunmurskaaja se traduit littéralement par "brise-os". C'est un mot composé puissant et évocateur qui n'est pas courant dans le langage quotidien ou les chansons.
Dans le contexte de la chanson, il est utilisé pour décrire une force impitoyable et destructrice, "Luunmurskaaja armoton" (Brise-os impitoyable), faisant référence à la nature inéluctable et dure du destin ou du jugement. Ce mot crée une image forte et mémorable de la puissance des "kivet" (pierres) mentionnées dans le titre.
Préparez-vous à plonger dans l'univers sombre et puissant de Marco Hietala avec "Kiviä" ! Ce morceau nous emmène dans un voyage où les pierres ne sont pas de simples roches, mais des symboles lourds de sens. Le chanteur se décrit comme "huoleton" [insouciant] avant de recevoir des "kivet sappaisiin" [des pierres dans la vésicule biliaire] à cause des mots d'une "kasvoton, noita tuomion" [sorcière sans visage, de la damnation]. On ressent une sensation d'enfermement, comme si ces pierres l'empêchaient de chanter librement : "Kivi kielellä, ei laulu mennytkään niin" [Une pierre sur la langue, la chanson n'a pas pu être chantée ainsi].
Le refrain est un appel puissant aux "Kivet suuren taivaan" [Pierres du grand ciel] et aux "Kivet maahan hautaan" [Pierres dans la tombe]. Hietala nous parle de la force destructrice et inéluctable des pierres, qui "kaiken saavat" [obtiennent tout]. Il y a une imagerie forte de chute et de collision, avec des "luodit avaruuden" [balles de l'espace] et le narrateur qui "leijun tyhjyyteen / Siellä vuoren seinään törmäilen" [flotte dans le vide / Là, je me heurte à la paroi de la montagne]. La chanson évoque aussi la permanence et la mémoire, avec les pyramides comme "koti kuolleiden" [maison des morts] et un "viesti kirjattu kylkeen lohkareiden" [message gravé sur le flanc des rochers]. C'est une exploration fascinante de la fatalité et de la puissance brute de la nature et du destin.
