Isäni Ääni Lyrics in Turkish by Marco Hietala

Home / Lyrics translation / Marco Hietala / Isäni Ääni

Below, I translated the lyrics of the song Isäni Ääni by Marco Hietala from Finnish to Turkish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I feel, I hear your voice, it echoes into the endless

You broke, but I'll remember longer

Even if a man's might breaks, dust fills the vessel

Even tonight I know you're at peace, but singing

My father's voice

With it I also sing

My father's voice

Sing, my son, you too

My father's voice

From ancient fathers

My father's voice

I remember it

I know even if heaven's gates were closed before you

You were known here as a man of justice

For my part, you can just break those doors for fun

Surely your goodness cannot be bound by the letter of the law

My father's voice

With it I also sing

My father's voice

Sing, my son, you too

My father's voice

From ancient fathers

My father's voice

I remember it

Even if they claimed our flesh was earth

It is the ash of stars, just burning for ages

Life and blood are bound to it

Fills the veins singing, singing

My father's voice

With it I also sing

My father's voice

Sing, my son, you too

My father's voice

From ancient fathers

My father's voice

I remember it

With it I also sing

My father's voice

Sing, my son, you too

My father's voice

From ancient fathers

My father's voice

I remember it

Did you like this lyrics translation?

äärettömään — sonsuzluğa

Äärettömään kelimesi "sonsuzluğa" anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, oldukça güçlü ve şiirsel bir kelimedir.

Şarkıda, Marco Hietala babasının sesinin sonsuzluğa yankılandığını anlatırken bu kelimeyi kullanır. Bu, sadece fiziksel bir yankıdan öte, babasının mirasının ve anısının zamanın ötesinde, sonsuza dek süreceğini ifade eder. Bu derin anlam, kelimeyi oldukça etkileyici kılar.

Marco Hietala'nın "Isäni Ääni" şarkısı, babasının sesinin ve mirasının bir oğul üzerindeki derin etkisini anlatan dokunaklı bir eser. Şarkı, babanın fiziksel varlığının sona ermesine rağmen, onun ruhunun ve öğretilerinin oğlunun hayatında nasıl yankılandığını anlatıyor. Şarkıdaki "Äänes tunnen kuulen, se kaikuu äärettömään" [Sesini duyuyorum, sonsuzluğa yankılanıyor] dizesi, bu ölümsüz bağı çok güzel özetliyor.

Şarkı boyunca babanın adaletli bir adam olduğu ve iyiliğinin hiçbir yasa veya kural tarafından kısıtlanamayacağı vurgulanıyor: "Eihän hyvyyttäs voi kahlita kirjaimella lain" [İyiliğin yasanın harfiyle zincirlenemez]. Oğul, babasının sesini kendi şarkı söylemesinde yaşatıyor ve bu mirası gelecek nesillere aktarmaya kararlı. "Isäni ääni / Sillä laulan minäkin" [Babamın sesi / Onunla ben de şarkı söylerim] derken, bu geleneğin devamlılığını görüyoruz. Şarkı, sadece bir babaya ağıt değil, aynı zamanda nesiller arası bağın ve sevginin gücünü kutlayan bir marş gibi.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Isäni Ääni by Marco Hietala!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marco Hietala Isäni Ääni Lyrics