Isäni Ääni Lyrics in English Marco Hietala

Home / Lyrics translation / Marco Hietala / Isäni Ääni

Below, I translated the lyrics of the song Isäni Ääni by Marco Hietala from Finnish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I know your voice, I hear it, echoing into infinity

You broke, but I'll remember longer

Though a man's might breaks, dust fills the vessel

Even tonight I know you'll sing me to rest

Chorus 1

My father's voice

With it, I sing too

My father's voice

Sing, my son, you too

My father's voice

From the fathers of old

My father's voice

I remember it

Verse 2

I know even if heaven's gates were shut before you

You were known here as a man of justice

For all I care, you can just break those doors for fun

Your goodness can't be chained by the letter of the law

Chorus 2

My father's voice

With it, I sing too

My father's voice

Sing, my son, you too

My father's voice

From the fathers of old

My father's voice

I remember it

Bridge

Though they claimed our flesh to be earth

It's the ash of stars, just burning for ages

Lifeblood bound to it

Fills the veins singing, singing

Chorus 3

My father's voice

With it, I sing too

My father's voice

Sing, my son, you too

My father's voice

From the fathers of old

My father's voice

I remember it

Outro

With it, I sing too

My father's voice

Sing, my son, you too

My father's voice

From the fathers of old

My father's voice

I remember it

Did you like this lyrics translation?

muinaisten — of the ancient ones / of the ancients

Muinaisten translates to "of the ancient ones" or "of the ancients." It's a powerful and evocative word that immediately brings to mind history, legacy, and deep roots, making it less common than everyday vocabulary.

In the song, it appears in the line "Isiltä muinaisten" (From the ancient fathers), suggesting a lineage of wisdom, strength, and tradition passed down through generations. This word beautifully captures the song's theme of ancestral connection and enduring spirit.

Get ready for a powerful and emotional journey with Marco Hietala's "Isäni Ääni," which translates to "My Father's Voice." This song is a beautiful tribute to the lasting impact a father has on his child, an influence that echoes through time like a powerful melody. The singer remembers his father not just as a person, but as a voice of integrity and goodness that he has inherited and now carries with him. It's a legacy he feels compelled to pass on to his own son, creating a chain of memory and character that stretches back to ancient ancestors.

The song paints a picture of a legacy that is stronger than death itself. Even though his father is gone, his voice and his values continue to guide and comfort the singer. Hietala uses cosmic imagery, suggesting we are not just flesh and bone but made of "the ash of stars." This powerful idea connects the family's legacy to the universe itself, turning their lifeblood into a song that fills their veins. It’s a profound celebration of family, memory, and the timeless song that connects one generation to the next.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Isäni Ääni by Marco Hietala!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marco Hietala Isäni Ääni Lyrics