Mooi Lyrics in Hungarian by Marco Borsato
A "verwonderd" szó azt jelenti, hogy "elcsodálkozott" vagy "meglepődött". Ez egy gyönyörű szó, amely a rácsodálkozás és a csodálat érzését fejezi ki, ami nem egy mindennapi kifejezés.
A dalban Marco Borsato azt kérdezi: "Raak je verwonderd van de sneeuw?" (Elcsodálkozol-e a havon?). Ez a szó arra ösztönzi a hallgatót, hogy észrevegye és értékelje a körülötte lévő világ apró csodáit, és rávilágít a dal fő üzenetére, miszerint az élet szépsége azon múlik, hogyan tekintünk rá.
Marco Borsato "Mooi" című dala arról szól, hogy az élet szépsége és gazdagsága azon múlik, hogyan látjuk a világot. A dal számos kérdést tesz fel, amelyek arra ösztönöznek, hogy elgondolkodjunk a saját perspektívánkon. Például megkérdezi: "Hoe val je in slaap? Hoe begint je dag? Open je je ogen met een traan of met een lach?" (Hogy alszol el? Hogy indul a napod? Könnyel vagy mosollyal nyitod ki a szemed?), ami arra utal, hogy a napjaink kezdetét és végét is mi magunk alakítjuk.
A dal szerint a boldogság és a gazdagság nem külső körülményektől függ, hanem attól, hogy mi hogyan érezzük magunkat. "Jij bent net zo rijk, Zo rijk als je je voelt" (Olyan gazdag vagy, amilyen gazdagnak érzed magad) – ez a sor tökéletesen összefoglalja a dal üzenetét. Arról szól, hogy észrevesszük-e a szépet a mindennapokban, például a hóban, a szél zúgásában, a madarakban vagy egy gyermek nevetésében. A dal arra buzdít, hogy mi magunk teremtsük meg a boldogságunkat, mert az belülről fakad: "Creëer je je geluk, want binnen in jezelf Is waar het eindigt en begint" (Teremtsd meg a boldogságodat, mert önmagadban van, ahol véget ér és elkezdődik).
