Chère Amie (Toutes Mes Excuses) Lyrics in English Marc Lavoine , Françoise Hardy
Below, I translated the lyrics of the song Chère Amie (Toutes Mes Excuses) by Marc Lavoine from French to English.
Je pense à vous souvent
I think of you often
Je continue quand même
I keep going anyway
D'aimer les bateaux blancs
To love the white boats
Que le désir entraîne
That desire drives
Je manque de vous souvent
I miss you often
Mais je m'en vais quand même
But I leave anyway
Laisser voler le vent
Let the wind fly
Qui souffle sur la peine
That blows over the pain
Chère amie
Dear friend
Je vous envoie ces quelques mots
I’m sending you these few words
Pour vous dire qu'il ne fait pas beau
To tell you the weather's bad
Et que j'ai mal
And I'm hurting
Seule, depuis que je vous ai perdu
Alone since I lost you
Je vous écris ces quelques fleurs
I'm writing you these few flowers
Avec mon cœur à l'intérieur
With my heart inside
Je vous fais
I give you
Toutes mes excuses
All my apologies
Je rêve à vous souvent
I dream of you often
Je me souviens de tout
I remember everything
Je me réveille à temps
I wake up in time
Et je vous vois partout
And I see you everywhere
Je vous attends souvent
I wait for you often
J'invente un rendez-vous
I make up a date
Vous n'avez plus le temps
You don't have time anymore
Plus une minute à vous
Not even a minute for you
Chère amie
Dear friend
Je vous envoie ces quelques mots
I’m sending you these few words
Pour vous dire qu'il ne fait pas beau
To tell you the weather's bad
Et que j'ai mal
And I'm hurting
Seule, depuis que je vous ai perdu
Alone since I lost you
Je vous écris ces quelques fleurs
I'm writing you these few flowers
Avec mon cœur à l'intérieur
With my heart inside
Je vous fais
I give you
Toutes mes excuses
All my apologies
Chère amie
Dear friend
Je vous envoie ces quelques mots
I’m sending you these few words
Pour vous dire qu'il ne fait pas beau
To tell you the weather's bad
Et que j'ai mal
And I'm hurting
Seule, depuis que je vous ai perdu
Alone since I lost you
Je vous écris ces quelques fleurs
I'm writing you these few flowers
Avec mon cœur à l'intérieur
With my heart inside
Je vous fais
I give you
Toutes mes excuses
All my apologies
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARC LAVOINE