СЕРДЕЧКО (SERDEChKO) Lyrics in English Марат Пашаян (Marat Pashayan) , Арни Пашаян (Arni Pashayan)

Home / Lyrics Translation / Марат Пашаян (Marat Pashayan) / СЕРДЕЧКО (SERDEChKO)

Below, I translated the lyrics of the song СЕРДЕЧКО (SERDEChKO) by Марат Пашаян (Marat Pashayan) from Russian to English.

A tvoe serdechko bol’she ne tvoe

And your little heart isn't yours anymore

Pereshlo ono vo vladenie moe

It's come into my possession

A ti ochen’ derzkaya budet voina

And you're so bold, there'll be war

I spokoinoi zhizni ne uvizhu ya

And I won't get a peaceful life

A tvoe serdechko bol’she ne tvoe

And your little heart isn't yours anymore

Pereshlo ono vo vladenie moe

It's come into my possession

Yadami lyubvi ti strelyaesh’ v menya

You shoot love's poisons at me

Zmeyushka moya

My little snake

Da ti ne podarok, i ti ne ideal

Yeah, you're no gift, and you're not perfect

No tebya takuyu ya tak dolgo iskal

But I've searched so long for someone like you

Kazhdii den’ skandal, ti dobavlyaesh’ ognya

Every day's a fight, you fan the flames

No pover’, chto u menya stal’naya bronya

But believe me, I've got steel armor

Vse tvoi napadki smelo viderzhu ya

I'll bravely endure all your attacks

Ved’ uzhe davno vse reshil dlya sebya

I made up my mind long ago

Perestan’ vokrug da okolo ti khodit’

Stop beating around the bush

Skol’ko ya mogu tebe odnoi govorit’

How many times do I have to tell you

A tvoe serdechko bol’she ne tvoe

And your little heart isn't yours anymore

Pereshlo ono vo vladenie moe

It's come into my possession

A ti ochen’ derzkaya budet voina

And you're so bold, there'll be war

I spokoinoi zhizni ne uvizhu ya

And I won't get a peaceful life

A tvoe serdechko bol’she ne tvoe

And your little heart isn't yours anymore

Pereshlo ono vo vladenie moe

It's come into my possession

Yadami lyubvi ti strelyaesh’ v menya

You shoot love's poisons at me

Zmeyushka moya

My little snake

Tebya odnu vrednuyu lyublyu

I love only you, my troublesome one

Vsem vragam nazlo tebya ya uvezu

I'll take you away to spite all our foes

V dalekuyu stranu, kotoruyu tvoim

To a distant land that I'll

Imenem nazovu

Name after you

A tvoe serdechko bol’she ne tvoe

And your little heart isn't yours anymore

Pereshlo ono vo vladenie moe

It's come into my possession

A ti ochen’ derzkaya budet voina

And you're so bold, there'll be war

I spokoinoi zhizni ne uvizhu ya

And I won't get a peaceful life

A tvoe serdechko bol’she ne tvoe

And your little heart isn't yours anymore

Pereshlo ono vo vladenie moe

It's come into my possession

Yadami lyubvi ti strelyaesh’ v menya

You shoot love's poisons at me

Zmeyushka moya

My little snake

Yadami lyubvi ti strelyaesh’ v menya

You shoot love's poisons at me

Zmeyushka moya

My little snake

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“СЕРДЕЧКО” is a fiery pop duet where love feels more like an action-packed video game than a calm romance.

The singer proudly announces that his beloved’s “little heart” now belongs to him, yet he knows he has just signed up for a never-ending battle. She is bold, sharp-tongued, almost venomous – a “little snake” who fires “poisoned arrows of love.” Instead of being scared off, he puts on his “steel armor,” ready to dodge the daily quarrels and dramatic showdowns. Under the teasing and playful threats, the message is clear: this intense, high-voltage relationship is exactly what thrills him. He plans to whisk her away to a distant land named after her, proving that even the most turbulent love can be irresistibly captivating.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Марат Пашаян (Marat Pashayan) СЕРДЕЧКО (SERDEChKO) Lyrics