La Bachata Lyrics in Slovenian by Manuel Turizo
Celoso pomeni 'ljubosumen'. Čeprav je to pogosta beseda, je v tej pesmi uporabljena na zanimiv način, ki razkriva kompleksnost čustev po razhodu.
Manuel Turizo poje o tem, kako ga je bivša partnerka naučila, da ne ljubi kogarkoli, in kako ne želi, da bi ga imeli radi na način, kot ga je imela ona. Beseda 'celoso' se sicer ne pojavi neposredno v teh verzih, vendar je občutek ljubosumja in posesivnosti, ki ga je morda izkusil v pretekli zvezi, ključen za razumevanje njegovega strahu pred ponovnim padcem v podobno situacijo. Izbira te besede je zanimiva, saj se nanaša na čustvo, ki je pogosto prisotno v odnosih in dodaja globino pripovedi o bolečini in previdnosti po razhodu.
Manuel Turizo iz Kolumbije v pesmi »La Bachata« opisuje razhod, pri katerem človek pravi, da je šel naprej, v resnici pa še vedno preverja bivšo ljubezen. »Te bloqueé en Insta, pero por otra cuenta veo tus historias« [Na Instagramu sem te blokiral, toda tvoje zgodbe gledam prek drugega računa] je zelo sodoben in malo smešno obupan začetek: stik je prekinil, radovednosti pa ni. Njeno telefonsko številko je izbrisal, vendar jo zna na pamet. Prizna tudi: »Me hiciste daño y así te extraño« [Prizadela si me, zato te pogrešam]. Beseda Insta je pogovorna okrajšava za Instagram, historias pa so začasne objave, ki jih tam ljudje delijo.
Najmočnejši prizor je vožnja po ulicah, »donde me besaste« [kjer si me poljubljala], ob pesmih, ki mu jih je nekoč posvetila. Rad bi jo prosil, naj se vrne, vendar pravi: »eso no se pide« [tega se ne prosi], zato Boga raje prosi, naj ga varuje pred drugo osebo, podobno njej. Nato postane zelo neposreden: v njuni zvezi so bili trije, čeprav bi morala biti samo dva. Bivši ljubezni ne odpusti in ji reče, naj za odpuščanje prosi Boga. Hkrati si želi, da bi jo nekdo prizadel tako, kot je ona njega, vendar mu je ta izkušnja dala tudi jasno lekcijo: »Tú me enseñaste a no amar a cualquiera« [Naučila si me, naj ne ljubim kar vsakogar] in »cómo no quiero que me quieran« [kako nočem, da me ljubijo].
