La Bachata Lyrics in Russian by Manuel Turizo
Dedicaste происходит от глагола dedicar, что означает "посвящать" или "посвятить". Это интересное слово, потому что оно несет в себе эмоциональный оттенок и часто используется в контексте личных отношений.
В песне Мануэль Туризо поет: "Oyendo las canciones que un día me dedicaste" (Слушаю песни, которые ты когда-то посвятил мне). Здесь слово dedicaste подчеркивает ностальгию и боль от расставания, напоминая о прошлых моментах, когда песни были знаком любви и привязанности.
В «La Bachata» колумбийский певец Мануэль Турисо рассказывает о человеке, который пытается пережить расставание, но сам себе не очень верит. Он заблокировал бывшую в Instagram, однако смотрит её истории с другого аккаунта. Номер он удалил, хотя помнит его наизусть: «Me hiciste daño y así te extraño» [Ты причинила мне боль, и всё равно я по тебе скучаю]. Особенно живой образ появляется в припеве: «Ando manejando por las calles que me besaste» [Я езжу по улицам, где ты меня целовала] и слушает песни, которые она когда-то посвящала ему. Он хотел бы попросить её вернуться, но понимает: «eso no se pide» [об этом не просят]. Вместо этого герой просит Бога уберечь его.
Дальше признание становится жёстче. Он боится влюбиться в другую, похожую на неё, потому что не хочет снова оказаться в такой же истории. «Éramos tres en una relación de dos» [Нас было трое в отношениях для двоих] прямо говорит об измене, а фраза «No te perdono, pídele perdón a Dios» [Я тебя не прощаю, проси прощения у Бога] звучит уже не как грусть, а как обида. Забавно и горько, что герой заявляет, будто забыл её, а потом снова едет по знакомым улицам под её песни. Здесь испанское «to’» в «to’ lo que hicimos» [всё, что мы делали] является разговорным сокращением от «todo», поэтому текст звучит по-простому и по-разговорному.
