La Bachata Lyrics in Latvian by Manuel Turizo
Ojalá izsaka spēcīgu vēlēšanos vai cerību un latviski bieži tulkojams kā “kaut nu”.
Dziesmā frāze “Ojalá te enamore” skan rūgti un ironiski: dziedātājs cer, ka bijusī iemīlēsies citā, kurš pret viņu izturēsies tāpat, kā viņa izturējās pret dziedātāju.
Manuel Turizo, Kolumbijas mākslinieks, šajā dziesmā dzied par cilvēku, kurš izliekas, ka ir ticis pāri šķiršanās sāpēm, lai gan patiesībā joprojām pārbauda bijušā partnera dzīvi. Viņš saka: “Te bloqueé en Insta / Pero por otra cuenta veo tus historias” [“Es tevi nobloķēju Instagramā, bet no cita konta skatos tavus stāstus”]. Arī numura izdzēšana neko daudz nepalīdz, jo tas joprojām palicis atmiņā. Vārds “Insta” ir saīsinājums no Instagram, bet “historias” nozīmē īsos, parasti 24 stundas redzamos stāstus. Ļoti asprātīga un skumja pretruna: kontakts ir bloķēts, taču interese nekur nav pazudusi.
Dziesmas tēls ir cilvēks pie stūres, kurš brauc pa ielām, kur viņu kādreiz skūpstīja, un klausās dziesmas, ko otrs viņam veltīja. Viņš gribētu lūgt atgriezties, bet atzīst: “Te diría que volvieras, pero eso no se pide” [“Es tev teiktu, lai tu atgriezies, bet to nevar izlūgties”]. Vēl skarbāk skan “Éramos tres en una relación de dos” [“Mēs bijām trīs attiecībās, kas bija domātas diviem”], tātad attiecībās bija vēl kāds cilvēks. Viņš nevēlas iemīlēties kādā, kas līdzinās bijušajam, un saka, ka šī pieredze iemācījusi gan neiemīlēties kurā katrā, gan saprast, kā viņš pats negrib tikt mīlēts. Frāzē “To’ lo que hicimos” [“viss, ko mēs darījām”] vārds “to’” ir sarunvalodas saīsinājums no todo, kas nozīmē “viss”.
