La Bachata Lyrics in Italian by Manuel Turizo
Arrepiento (da arrepentirse) significa "pentirsi". È un verbo forte che esprime rimorso o dispiacere per un'azione passata.
Anche se non appare esplicitamente in queste strofe, il tema del pentimento è sottinteso in tutta la canzone. Il cantante riflette su una relazione finita, riconoscendo il dolore causato ("Me hiciste daño") e le conseguenze delle sue azioni o di quelle dell'altra persona. La frase "No te perdono, pídele perdón a Dios" suggerisce un profondo senso di ingiustizia e la necessità di un pentimento, anche se non da parte sua.
In “La Bachata”, Manuel Turizo, artista colombiano, racconta la contraddizione di chi prova a tagliare i ponti, ma non riesce ancora a lasciare andare l’ex. La blocca su Instagram, però guarda le sue storie da un altro account; cancella il numero, anche se lo sa ancora “a memoria”. È un dettaglio ironico e molto concreto: la relazione è finita, ma la curiosità e la nostalgia hanno trovato un piccolo varco. La frase “Me hiciste daño y así te extraño” [Mi hai fatto del male e proprio per questo mi manchi] mette insieme rabbia e desiderio senza addolcire nulla.
Il ritornello lo mostra mentre guida per le strade dove si sono baciati e ascolta le canzoni che lei gli dedicava. Vorrebbe dirle di tornare, ma “eso no se pide” [questo non si chiede]: perciò chiede a Dio di proteggerlo da un’altra persona simile a lei. Poi arriva l’accusa più dura: “Éramos tres en una relación de dos” [Eravamo in tre in una relazione di due], segno di un tradimento o comunque di una presenza estranea alla coppia. Lui dice di aver imparato a non amare chiunque e a capire come non vuole essere amato. È una bachata da ascoltare mentre si guida, con il cuore ancora fermo nelle vecchie strade e la dignità che prova, almeno, a tenere il volante.
