La Bachata Lyrics in Greek by Manuel Turizo

Η λέξη celoso σημαίνει «ζηλιάρης» ή «ζηλιάρα». Είναι μια κοινή ανθρώπινη ιδιότητα, αλλά σπάνια χρησιμοποιείται τόσο άμεσα και με τέτοια ένταση σε ένα τραγούδι.

Στο τραγούδι, ο Manuel Turizo τραγουδάει για την πρώην του και πώς, παρόλο που την έχει μπλοκάρει, εξακολουθεί να βλέπει τις ιστορίες της. Η ζήλια είναι ένα κεντρικό θέμα, καθώς αναφέρεται στο πώς η πρώην του τον έκανε να νιώσει και πώς ελπίζει να βιώσει και εκείνη την ίδια ζήλια. Είναι μια λέξη που αποτυπώνει τέλεια το συναισθηματικό χάος της σχέσης.

Στο «La Bachata», ο Manuel Turizo, καλλιτέχνης από την Κολομβία, τραγουδά για έναν χωρισμό που δεν έχει τελειώσει πραγματικά μέσα του. Έχει μπλοκάρει την πρώην του στο Instagram, αλλά βλέπει κρυφά τα stories της από άλλον λογαριασμό. Έσβησε τον αριθμό της, παρόλο που τον θυμάται απ’ έξω. Η φράση «Me hiciste daño y así te extraño» [Με πλήγωσες κι έτσι μου λείπεις] δείχνει αυτή την ενοχλητική αντίφαση: ξέρει ότι η σχέση τον πλήγωσε, αλλά συνεχίζει να νοσταλγεί όσα έζησαν. Και όσο οδηγεί στους δρόμους όπου φιλήθηκαν, ακούει τα τραγούδια που του αφιέρωνε. Το «To’» στο «To’ lo que hicimos me gusta recordar» [Μου αρέσει να θυμάμαι όλα όσα κάναμε] είναι προφορική, συντομευμένη μορφή του todo, δηλαδή «όλα».

Το ρεφρέν γίνεται σχεδόν μια μικρή συμβουλή προς τον ίδιο: θα ήθελε να της ζητήσει να γυρίσει, όμως «eso no se pide» [αυτό δεν το ζητάς], σαν να πιστεύει ότι η επιστροφή πρέπει να είναι δική της επιλογή. Αντί γι’ αυτό, ζητά από τον Θεό να τον προστατέψει από μια άλλη γυναίκα που θα του θυμίζει εκείνη. Στο δεύτερο μέρος φαίνεται ο θυμός: εύχεται η πρώην του να ερωτευτεί κάποιον που θα της φερθεί όπως φέρθηκε εκείνη σε αυτόν. Η πιο κοφτή κατηγορία είναι «Éramos tres en una relación de dos» [Ήμασταν τρεις σε μια σχέση για δύο], άρα υπήρχε και άλλο πρόσωπο στη σχέση. Είναι ένα τραγούδι όπου το «σε ξέχασα» διαψεύδεται αμέσως από την ίδια την οδήγηση, τις αναμνήσεις και τα τραγούδια.