La Bachata Lyrics in Croatian by Manuel Turizo
Bloqueé dolazi od glagola bloquear, što znači 'blokirati'. Iako je to uobičajena riječ, u kontekstu ove pjesme ima posebno značenje koje je vrlo relevantno za današnje digitalno doba.
Manuel Turizo pjeva: "Te bloqueé en Insta, pero por otra cuenta veo tus historias." To znači "Blokirao sam te na Instagramu, ali s drugog računa gledam tvoje priče." Ova rečenica odmah postavlja ton pjesme o slomljenom srcu i opsesiji u modernom svijetu, čineći riječ bloqueé zanimljivom i prepoznatljivom.
Manuel Turizo, kolumbijski pjevač, u pjesmi „La Bachata” vodi nas kroz vrlo modernu verziju prekida: bivšu osobu blokira na Instagramu, ali njezine priče ipak gleda preko drugog računa. Broj je izbrisao, premda ga zna napamet. Rečenica „Me hiciste daño y así te extraño” [Povrijedila si me, a ipak mi nedostaješ] odmah pokazuje taj nezgodni čvor: zna da će je jednog dana zaboraviti, ali još nije spreman. Dok vozi ulicama „por las calles que me besaste” [ulicama na kojima si me ljubila] i sluša pjesme koje mu je posvetila, sjećanja mu se vraćaju gotovo sama od sebe.
Posebno je dobra njegova tvrdoglavost u retku „Te diría que volvieras, pero eso no se pide” [Rekao bih ti da se vratiš, ali to se ne moli]. Umjesto da je nagovara, moli Boga da ga zaštiti od nove osobe koja bi joj bila slična. Kasnije postaje mnogo oštriji: „Éramos tres en una relación de dos” [Bili smo troje u vezi za dvoje] znači da je u vezi bilo mjesta za još jednu osobu, odnosno da je došlo do nevjere ili uplitanja nekoga trećeg. Zato kaže da mu je bivša pokazala kako ne želi da ga vole. Pjesma istodobno priznaje čežnju i postavlja granicu: još pamti poljupce i pjesme, ali ne želi ponovno završiti u istoj priči.
