Me Gustas Tu Lyrics in Russian by Manu Chao
Camelar - это интересное испанское слово, которое означает "соблазнять", "очаровывать" или даже "обманывать" кого-то, чтобы получить желаемое.
В контексте песни Ману Чао, где он перечисляет все, что ему нравится, "Me gusta camelar, me gustas tú" (Мне нравится соблазнять, мне нравишься ты) может быть истолковано как его удовольствие от флирта и игры в любовь, или же от того, чтобы очаровывать кого-то, как он очарован своей возлюбленной. Это слово придает тексту игривый и немного дерзкий оттенок, делая его более запоминающимся, чем простое "мне нравится". Оно не так часто встречается в повседневной речи, как другие глаголы, что делает его уникальным выбором.
«Me Gustas Tu» — это одна из самых известных и заразительных песен Ману Чао, и её прелесть в её простоте. По сути, это песня-признание, но сделанная очень необычно. Певец перечисляет всё, что ему нравится в жизни, и после каждого пункта добавляет: «...me gustas tú» [ты мне нравишься]. Список получается очень эклектичным и немного случайным: от «Me gusta viajar, me gustas tú» [Мне нравится путешествовать, ты мне нравишься] до «Me gusta la vecina, me gustas tú» [Мне нравится соседка, ты мне нравишься]. Получается, что человек, которому он поёт, стоит в одном ряду со всеми радостями мира, будь то путешествия, музыка или даже еда.
Но между этими весёлыми признаниями звучит тревожный припев на испанском и французском: «¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas... Je ne sais plus... Je suis perdu» [Что мне делать? Я не знаю... Я больше не знаю... Я потерялся]. Кажется, что эта сильная симпатия сбивает его с толку, и он не знает, как справиться с таким чувством. А постоянный вопрос «¿Qué horas son, mi corazón?» [Который час, сердце моё?] вместе с объявлениями времени из разных городов Латинской Америки создаёт ощущение путешествия или радиоэфира, который связывает весь мир.
