La Couleur Du Temps Lyrics in Swedish by Manu Chao

Naguère betyder 'förr i tiden' eller 'en gång i tiden', men det är ett mer formellt och poetiskt ord än det vanliga 'autrefois'. Det ger en känsla av svunnen tid och nostalgi.

I låten sjunger Manu Chao: "Et je sais que naguère reviendra la guerre" (Och jag vet att kriget en gång i tiden kommer tillbaka). Användningen av 'naguère' här skapar en tidlös och cyklisk känsla, som om historien upprepar sig, vilket gör ordet extra intressant och tankeväckande i sammanhanget.

Manu Chao, en artist med rötter i Frankrike och Spanien, fyller låten med korta, märkliga bilder: ”Je connais la couleur du temps” [Jag känner tidens färg] och ”Je connais le monde à l’envers” [Jag känner världen upp och ner]. Berättaren säger att han känner vinterns gator, pengarnas lukt, människors galenskap och till och med ”ta mère / mieux qu’ton père” [din mamma / bättre än din pappa]. Det är både roligt och lite fräckt. Uttrycket ”faire la pluie et le beau temps” betyder egentligen att bestämma över allt, ungefär att ”göra regn och solsken”, så raden om pappan får en överdriven, nästan absurd ton.

Sedan blir bilderna mörkare. ”C’est une histoire de fou” [Det är en galen historia] handlar om någon som står upp och drömmer med knutna nävar, men blundar för att glömma. Han känner ”helvetet på jorden”, ser ”les yeux du néant” [intighetens ögon] och tror att kriget kommer tillbaka. Ändå hoppas han att tiden inte är ute: ”j’espère qu’il est encore temps” [jag hoppas att det fortfarande finns tid]. Refrängens ”à dormir debout” betyder bokstavligen ”att sova stående”, men används om något så orimligt att det låter som en lögn eller dum historia. När alla andra inte bryr sig och berättaren till sist får nog, blir slutet nästan trotsigt: han vill vakna ur denna absurda historia.