La Couleur Du Temps Lyrics in German by Manu Chao

Naguère ist ein eher seltenes und poetisches Wort im Französischen, das "einst" oder "früher" bedeutet. Es hat einen nostalgischen oder altertümlichen Klang, den man nicht oft in modernen Liedern hört.

Im Lied singt Manu Chao: "Et je sais que naguère Reviendra la guerre" (Und ich weiß, dass einst der Krieg zurückkehren wird). Die Verwendung von "naguère" verleiht dieser düsteren Vorhersage eine zeitlose und fast schicksalhafte Qualität, was es zu einem sehr einprägsamen Wort macht.

Manu Chao, ein Künstler aus Frankreich und Spanien, entwirft hier mit wenigen, starken Bildern eine Welt, die sich gleichzeitig vertraut und verdreht anfühlt. Der Erzähler behauptet immer wieder: „Je connais la couleur du temps“ [Ich kenne die Farbe der Zeit] und „Je connais le monde à l’envers“ [Ich kenne die Welt auf dem Kopf]. Er kennt den Winter, die Straße der Kinder, den Geruch des Geldes und sogar „la folie des gens“ [den Wahnsinn der Menschen]. Besonders schön und ein wenig frech ist die Zeile „Je connais ta mère / Mieux qu’ton père“ [Ich kenne deine Mutter / besser als deinen Vater]. „Qu’ton“ ist die umgangssprachliche Kurzform von „que ton“. Der Vater „faisait la pluie, le beau temps“ [machte Regen und gutes Wetter], eine französische Redewendung dafür, dass jemand die Bedingungen bestimmt oder großen Einfluss hat.

Dann kippt die Sprache ins Dunkle: „C’est une histoire de fou“ [Das ist eine verrückte Geschichte], in der jemand mit geschlossenen Fäusten aufrecht träumt und die Augen schließt, um zu vergessen. Der Erzähler kennt „l’enfer sur la Terre“ [die Hölle auf der Erde], „les yeux du néant“ [die Augen des Nichts] und sagt schlicht: „naguère / reviendra la guerre“ [einst / wird der Krieg zurückkehren]. Trotzdem bleibt ein kleiner Rest Hoffnung: „J’espère qu’il est encore temps“ [Ich hoffe, dass noch Zeit ist]. Am Ende wird aus der verrückten Geschichte eine „histoire à dormir debout“ [eine Geschichte, die so unglaubwürdig ist, dass man sie im Stehen einschlafen lässt]. Das klingt zugleich witzig und erschöpft: Alle kümmern sich nicht darum, und der Erzähler will endlich mit diesem absurden Zustand fertig werden.