Je Ne T'aime Plus Lyrics in Lithuanian by Manu Chao
Mourir reiškia „mirti“. Tai stiprus ir dramatiškas veiksmažodis, kuris dainose pasitaiko rečiau nei kasdieniai žodžiai.
Šioje dainoje Manu Chao dainuoja „Parfois j'aimerais mourir“ (Kartais norėčiau mirti), išreikšdamas stiprų emocinį skausmą ir neviltį dėl nutrūkusių santykių. Šis žodis puikiai perteikia dainos melancholiją ir gilų liūdesį.
Manu Chao, atlikėjas iš Prancūzijos ir Ispanijos, šioje dainoje meilės pabaigą pasako neįtikėtinai tiesiai: „Je ne t’aime plus, mon amour“ [„Aš tavęs nebemyliu, mano meile“]. Žodžiai „tous les jours“ reiškia „kiekvieną dieną“, todėl ši frazė kartojama lyg įkyrus bandymas pačiam sau įrodyti, kad jausmų tikrai nebeliko. Prancūziškas „ne … plus“ čia reiškia „neb … daugiau“ arba „nebe-“, tad verta įsidėmėti visą junginį: je ne t’aime plus = „aš tavęs nebemyliu“.
Tačiau po tuo šaltu pareiškimu slypi neviltis. Pasakotojas sako: „Parfois j’aimerais mourir“ [„Kartais norėčiau mirti“], nes kažkada taip stipriai norėjo patikėti, o dabar mano, kad nebėra vilties. Jis nori daugiau nieko neturėti, nieko nebežinoti ir daugiau niekada nematyti ar nesutikti mylimo žmogaus: „Pour plus jamais te voir“ [„Kad tavęs daugiau niekada nematyčiau“] ir „Pour plus jamais te revoir“ [„Kad tavęs daugiau niekada nebesutikčiau“]. Tai labai niūri, net kiek perdėta išsiskyrimo kalba, o nuolat kartojamas paprastas sakinys skamba beveik kaip mantra po santykių griūties.
