Je Ne T'aime Plus Lyrics in Danish by Manu Chao
Mourir betyder 'at dø'. Det er et stærkt og følelsesladet verbum, der ikke er et hverdagsord, men som alligevel er let at forstå i konteksten af en sang.
I denne sang synger Manu Chao, "Parfois j'aimerais mourir" (Nogle gange ville jeg ønske, jeg døde). Han bruger ordet til at udtrykke den dybe fortvivlelse og smerte, han føler over et tabt forhold, hvilket gør det til et centralt og mindeværdigt ord i teksten.
Manu Chao lader en person sige det samme igen og igen: «Je ne t’aime plus, mon amour» [Jeg elsker dig ikke længere, min elskede]. Tilføjelsen «tous les jours» [hver dag] gør bruddet næsten mekanisk, som om personen prøver at overbevise både den anden og sig selv. Det er en meget enkel og brutal sætning, og netop gentagelsen gør den svær at slippe.
Så bliver ordene mørkere. «Parfois j’aimerais mourir» [Nogle gange ville jeg ønske, jeg kunne dø] følges af ønsket om ikke længere at have noget, ikke at se personen eller aldrig at møde dem igen. Personen siger også, at håbet er væk: «Y’a plus d’espoir» betyder mundret «Il n’y a plus d’espoir» [Der er ikke mere håb]. Det franske «y’a» er en uformel, forkortet måde at sige «il y a» på. Sangen bevæger sig altså mellem den kolde erklæring om ikke længere at elske og et voldsomt ønske om at slippe helt fri af forholdet.
