El Viento Lyrics in Ukrainian by Manu Chao
Frontera означає "кордон". Це слово, яке часто зустрічається в піснях, що стосуються подорожей, міграції або роздумів про межі.
У цій пісні Ману Чао використовує його, щоб підкреслити постійний рух і невизначеність, з якою стикаються люди, перетинаючи кордони. Це слово додає глибини темі пісні про вітер, голод і людей, що приходять і йдуть.
У «El Viento» («Вітер») Manu Chao будує пісню на простих повтореннях і русі вздовж кордону: «El viento viene, el viento se va» [вітер приходить, вітер відходить]. Вітер не пояснює себе й не затримується, так само як люди, що з’являються на дорозі та зникають за обрієм. Найцікавіша гра слів тут звучить у парі «El hambre viene, el hombre se va» [голод приходить, людина йде]: в іспанській hambre означає «голод», а hombre «чоловік» або «людина». Через одну зміну звуку рядок перетворює кордон на місце, де голод залишається, а людина змушена вирушати.
Далі пісня стає ще похмурішою: «La muerte viene, la suerte se va» [смерть приходить, удача відходить], а запитання «¿Cuándo volverá?» [коли вона повернеться?] не уточнює, про кого саме йдеться, і тому звучить особливо тривожно. У приспівах знову з’являються голод і людина, що рухаються «por la frontera» [через кордон] та «por la carretera» [дорогою]. Фраза «Ruta Babylon» [маршрут Вавилон] звучить як назва цього шляху, але текст не пояснює її докладніше. У результаті маємо коротку, майже дорожню сцену: вітер, кордон, дорога, голод, людина, смерть і удача постійно міняються місцями, а повернення залишається невідомим.
