Daqui Pra Sempre Lyrics in Norwegian by Manu Bahtidão, Simone
Calando kommer fra verbet calar, som betyr å stilne, dempe eller roe ned. I denne sangen brukes det i uttrykket "Calando a boca do mundo", som bokstavelig talt betyr "å stilne verdens munn".
Det er en kraftfull metafor som beskriver hvordan paret, ved å holde sammen og overvinne tvil, får alle som tvilte på dem til å tie. Det er et uttrykk for triumf og standhaftighet i møte med kritikk.
Se for deg en skikkelig seiersdans for kjærligheten! I «Daqui Pra Sempre» slår Manu Bahtidão og gjesteartist Simone Mendes seg sammen for å feire et forhold som motbeviste alle tvilerne. Folk rundt dem mente nemlig at følelsene deres var altfor skjøre: «Todo mundo falou / Que o nosso amor / Era frágil demais» (Alle sa at kjærligheten vår var altfor skjør). Men i stedet for å lytte til de som ikke ville dem vel, valgte de å kjempe sammen: «Eu e você contra o mundo» (Meg og deg mot verden).
Nå står de igjen som vinnere og kan se tilbake på alt de har bygget opp. Det beste med teksten er den herlige, rett-fra-leveren holdningen i refrenget: «Daqui pra sempre é só eu e tu / Calando a boca do mundo» (Herfra til evigheten er det bare meg og deg som holder kjeft på hele verden). Det er fengende, direkte og fullt av energi når de synger «Eu te amo até o fim dos tempos» (Jeg elsker deg til tidenes ende) foran et heiende publikum i delstaten Ceará.
