Daqui Pra Sempre Lyrics in Czech by Manu Bahtidão, Simone

Calando pochází ze slovesa calar, které má mnoho významů, ale v tomto kontextu znamená „umlčet“ nebo „zavřít ústa“.

V písni Manu Bahtidão zpívá: „Daqui pra sempre é só eu e tu / Calando a boca do mundo“ (Odteď navždy jsme jen já a ty / Umlčujeme ústa světa). Zde se používá k vyjádření myšlenky, že jejich láska je tak silná, že umlčí všechny pochybovače a kritiky.

Brazilská zpěvačka Manu Bahtidão si do tohoto energického hitu přizvala kolegyni Simone Mendes a společně posílají jasný vzkaz všem pochybovačům. Začínají vzpomínkou na to, jak jim okolí nevěřilo: „Todo mundo falou que o nosso amor era frágil demais“ (Všichni říkali, že naše láska je příliš křehká). Místo poslouchání cizích řečí se ale rozhodly bojovat za svůj vztah stylem „Eu e você contra o mundo“ (Já a ty proti celému světu).

Celá píseň oslavuje společné vítězství a vytrvalost. Refrén hrdě hlásí: „E olha onde a gente chegou“ (A podívej, kam jsme to dotáhli) a slibuje pevnou budoucnost: „Daqui pra sempre é só eu e tu calando a boca do mundo“ (Odteď navždycky jsme to jen já a ty, co zavíráme pusu celému světu). Portugalský obrat calar a boca znamená doslova „zavřít pusu“ nebo „umlčet někoho“, což tady skvěle sedí na všechny, kdo jim nepřáli úspěch.