December Lyrics in Hungarian by Måns Zelmerlöw
Glittrande jelentése 'csillogó' vagy 'ragyogó'. Ez egy gyönyörű melléknév, amely vizuálisan gazdagítja a szöveget, és nem egy mindennapi szó.
A dalban a "glittrande kärlek" (csillogó szerelem) kifejezésben jelenik meg, ami az angyalok által elhullatott, ragyogó szeretetet írja le. Ez a szó tökéletesen megragadja a karácsonyi időszak varázsát és a szerelem ragyogását, ami különösen vonzóvá teszi a dalt.
Måns Zelmerlöw „December” című dala egy álomból indul: a megszólított ember úgy érkezik, mint maga a december, és vele együtt visszatér egy régi szerelem emléke. A „Du och jag och jul är som alla rätt” [Te és én és a karácsony olyanok vagyunk, mint minden helyes válasz] játékos, lelkes kép: a narrátor szerint ők ketten a karácsonnyal együtt tökéletesen összeillenek. Másnap vonatra száll, és 14:22-kor a Centralen, vagyis a pályaudvar központi állomásán várja a találkozást. „Likadan som förr, förälskad och galen” [Ugyanolyan, mint régen, szerelmesen és őrülten] azt mutatja, hogy a várakozás egy pillanat alatt visszarepíti a régi önmagához.
A karácsonyi képek egyszerre édesek és kissé bolondosak: a két ember „rimma dig och mig” [rímbe foglalni téged és engem], majd „ligga under granen” [a karácsonyfa alatt feküdni] szeretne. Ez egy szerelmes szóvicc is, hiszen a karácsonyi rímek és a fa alatti ajándékok világát kapcsolja össze a kapcsolatukkal. A narrátor közben bevallja, hogy bejárta a világot, New Yorkban és Bombajban is mások ölelésében aludt, de most nemet mond az életre a másik nélkül. A „December, nu vill jag hem till dig” [December, most haza akarok menni hozzád] ezért nem egyszerűen hazautazást jelent: a „haza” itt maga az elveszettnek hitt szerelem. A végén, december huszonnegyedikén, 14:22-kor azt reméli, hogy a másik ajkakkal és kezekkel várja majd. Nagy, csillogó karácsonyi gesztus ez, de éppen ettől szerethető: a dal nem szerénykedik, hanem teljes szívvel indul vissza ahhoz, akit otthonának nevez.
