December Lyrics in French by Måns Zelmerlöw
Glittrande signifie 'scintillant' ou 'étincelant'. C'est un adjectif qui évoque la lumière, la magie et la beauté, souvent associé à des choses comme les étoiles, les bijoux ou la neige.
Dans la chanson, Måns Zelmerlöw l'utilise pour décrire l'amour et l'affection qu'il partage, chantant "All glittrande kärlek som änglarna tappar" (Tout l'amour scintillant que les anges laissent tomber). Ce mot crée une image poétique et féerique, parfaite pour l'ambiance de Noël et l'amour qu'il exprime.
Dans « December », Måns Zelmerlöw imagine le mois de décembre comme une personne aimée, presque comme un rendez-vous qui revient chaque hiver. Il se réveille après avoir rêvé de cette présence et se souvient de « Du och jag och jul är som alla rätt » [Toi, moi et Noël, c’est comme avoir toutes les bonnes réponses]. L’image est tendre et un peu magique : les flocons qui tombent ressemblent à leur histoire, et « December, nu vill jag hem till dig » [Décembre, maintenant je veux rentrer chez toi] transforme le retour à la maison en retour vers quelqu’un.
Le narrateur a beaucoup voyagé, de New York à Bombay, et reconnaît avoir dormi « i famnar » [dans des bras], sans trouver ce qu’il cherchait. Il refuse désormais « allting som heter livet utan dig » [tout ce qui s’appelle une vie sans toi]. Son plan est très précis : prendre le train le lendemain, arriver à la gare centrale à 14 h 42, le 24 décembre, et retrouver cette personne comme avant, « förälskad och galen » [amoureux et fou]. Le refrain joue avec la poésie de Noël : « Rimma dig och mig » [Faire rimer toi et moi], puis se glisser sous le sapin et offrir leurs cœurs battants, avec tout l’amour scintillant que les anges laisseraient tomber. C’est romantique, un peu excessif, et justement charmant : après avoir parcouru le monde, il veut simplement rentrer vers toi.
